1
00:01:34,200 --> 00:01:36,327
Bu BBC'nin ev hizmeti.

2
00:01:37,218 --> 00:01:38,682
İşte haberler.

3
00:01:39,278 --> 00:01:41,518
Tarafından duyuruldu
Bugün İçişleri Bakanlığı,

4
00:01:41,810 --> 00:01:44,866
o gizemli gürültü
yalnız bir kısımda duydum

5
00:01:44,890 --> 00:01:46,739
dün Inverness-shire'da,

6
00:01:47,065 --> 00:01:50,464
sözde bir nedenden kaynaklandı
Dünya'ya düşen meteor.

7
00:01:50,813 --> 00:01:52,889
- Meteor nedir?
- Bilmiyorum Tommy.

8
00:01:52,913 --> 00:01:55,492
İyi bir iş, düşmedi
bana sorarsan kimsenin üzerinde.

9
00:01:55,584 --> 00:01:57,004
Ah, işte teyzen.

10
00:01:57,900 --> 00:01:59,912
O günden bu yana birçok rapor geldi

11
00:01:59,935 --> 00:02:02,740
bir ile ilgili
tanımlanamayan beyaz uçak.

12
00:02:02,766 --> 00:02:04,419
Hadi şimdi,
Doris, kapat şunu.

13
00:02:04,444 --> 00:02:06,935
Bununla ilgili her şeyi okuyabilirsiniz
sabah gazetelerde.

14
00:02:06,959 --> 00:02:09,179
Ve çoktan geçti
Tommy'nin yatma vakti.

15
00:02:09,203 --> 00:02:10,344
Hadi git, Tommy.

16
00:02:10,368 --> 00:02:12,414
Ben sıkıştırmaya hazır olacağım
10 dakika içinde varsın.

17
00:02:12,439 --> 00:02:13,921
Tamam teyze.

18
00:02:16,217 --> 00:02:19,070
Ama Bayan Jamieson, var
Buraya yakın bir meteor düştü.

19
00:02:19,297 --> 00:02:20,403
Meteor...

20
00:02:20,427 --> 00:02:22,197
Gökyüzünden bir parça kaya.

21
00:02:22,427 --> 00:02:25,806
-Tommy.
-Evet teyze gidiyorum.

22
00:02:26,828 --> 00:02:29,163
O geldiğinde gerçekten çok memnun olacağım
ebeveynler Londra'dan geliyor

23
00:02:29,188 --> 00:02:30,627
onu ellerimden almak için.

24
00:02:30,651 --> 00:02:32,122
Biraz romantik, değil mi?

25
00:02:32,179 --> 00:02:34,661
O kadar yolu geliyorum
arka bahçemize bırakmak.

26
00:02:34,686 --> 00:02:36,404
Ah, salak diyorsun.

27
00:02:36,428 --> 00:02:38,988
Bayan Matthews, köyde.
Auchnahillin yakınlarına düştüğünü söyledi.

28
00:02:39,012 --> 00:02:40,851
Ve bu neredeyse 40 mil uzakta.

29
00:02:40,875 --> 00:02:42,301
Şimdi işine devam et.

30
00:02:46,569 --> 00:02:48,289
Profesör Arnold Hennessey,

31
00:02:48,314 --> 00:02:50,067
ünlü astrofizikçi,

32
00:02:50,314 --> 00:02:54,568
bugün kuzeye gitti
gizemli nesneyi araştır

33
00:02:54,592 --> 00:02:58,017
ve ayrıntılı bir rapor sunacağım
onun büyüklüğündeki Home Office'e...

34
00:02:58,138 --> 00:03:00,517
Profesör, eğer yapabilirseniz
kendini kopart

35
00:03:00,542 --> 00:03:02,879
kendi kahramanından
ibadet etmek, sadece bir dakikalığına,

36
00:03:02,903 --> 00:03:04,663
belki yapabilirsin
Bu haritada bir şey var değil mi?

37
00:03:04,687 --> 00:03:06,745
Harita okumada iyi değilim.

38
00:03:06,862 --> 00:03:10,681
Bak, milyonlarca yıldız çiziyorsun
kilometrelerce uzakta göklerde,

39
00:03:10,706 --> 00:03:12,735
yine de yapamıyorsun bile
İskoçya haritasını okuyun.

40
00:03:13,378 --> 00:03:14,891
Bilmek istiyorsun
bir şey mi profesör?

41
00:03:14,915 --> 00:03:15,724
Ne?

42
00:03:15,748 --> 00:03:16,997
Kaybolduk.

43
00:03:18,029 --> 00:03:20,229
Yaylalarda mahsur kalmış,
kışın derinliklerinde.

44
00:03:20,594 --> 00:03:23,014
Bilirsin, bütün bunlar
şey zaman kaybıdır.

45
00:03:23,186 --> 00:03:25,845
Olacağına inanmıyorum
bir meteor olduğu ortaya çıktı.

46
00:03:26,054 --> 00:03:28,772
Büyük ihtimalle bir motor
bir uçağın kaportası.

47
00:03:28,905 --> 00:03:31,452
Neyse, görüyoruz
bonnie İskoçya.

48
00:03:31,866 --> 00:03:34,061
Robert Justin, bugün erken saatlerde

49
00:03:34,086 --> 00:03:36,932
Sterling'den kaçtı
Cezaevi hâlâ serbest.

50
00:03:37,945 --> 00:03:39,954
Onun açıklaması aşağıdaki gibidir.

51
00:03:40,165 --> 00:03:44,152
Yükseklik, beş feet
10 inç, sarı saçlı...

52
00:04:34,399 --> 00:04:35,553
Jamie!

53
00:04:36,733 --> 00:04:38,926
- Evet canım.
- Peki nereye gidiyorsun?

54
00:04:39,398 --> 00:04:40,680
Dağlara kadar canım.

55
00:04:40,705 --> 00:04:43,213
Lounge bara girin
yani, burada kalacaksın.

56
00:04:43,605 --> 00:04:46,390
Eğer susadıysan, var
Muslukta bol su.

57
00:04:46,532 --> 00:04:48,002
- Ve Doris.
- Evet Bayan Jamieson?

58
00:04:48,027 --> 00:04:50,738
- Şu bulaşıkları yıkamak için acele et.
- Evet Bayan Jamieson.

59
00:05:22,652 --> 00:05:23,711
Robert.

60
00:05:24,484 --> 00:05:26,066
Artık Robert değil Doris.

61
00:05:26,597 --> 00:05:28,771
Albert, Albert Simpson.

62
00:05:29,291 --> 00:05:31,707
- Seni dışarı çıkardılar mı?
- Şansımla mı?

63
00:05:32,602 --> 00:05:33,740
Ne şans.

64
00:05:34,302 --> 00:05:35,620
O halde kaçtın mı?

65
00:05:35,840 --> 00:05:36,996
Senin peşindeler mi?

66
00:05:37,060 --> 00:05:38,102
Ne düşünüyorsun?

67
00:05:38,756 --> 00:05:40,202
Ve buraya geldin, neden?

68
00:05:41,411 --> 00:05:43,111
Mektubunu aldım Doris.

69
00:05:43,179 --> 00:05:45,097
Aldığını söylemiştin
bu işin yakınımda olması.

70
00:05:45,192 --> 00:05:47,391
beklediğin
dışarı çıktığımda benim için

71
00:05:47,687 --> 00:05:49,700
Neyse ben çıktım.

72
00:05:49,724 --> 00:05:50,916
Ne yapabilirim?

73
00:05:51,884 --> 00:05:53,024
Bana yiyecek bir lokma ver.

74
00:05:53,048 --> 00:05:54,209
Uyuyacak bir yer.

75
00:05:54,661 --> 00:05:56,075
Ne sorduğunu biliyor musun?

76
00:05:56,665 --> 00:05:57,788
Biliyorum.

77
00:05:58,400 --> 00:06:00,828
Peki, eğer yapmamayı tercih edersen...

78
00:06:04,161 --> 00:06:06,151
Cennet yaşıyor, sen kimsin?

79
00:06:07,797 --> 00:06:09,891
O yürüyüşte
tur Bayan Jamieson.

80
00:06:10,138 --> 00:06:12,807
Kırlarda kayboldum,
ve şans eseri ışıklarımızı gördük.

81
00:06:12,931 --> 00:06:15,291
Benim adım Simpson.
Albert Simpson.

82
00:06:15,604 --> 00:06:17,390
Bir oda ve banyo ister misin?

83
00:06:18,110 --> 00:06:19,626
Bagajını göremiyorum.

84
00:06:19,649 --> 00:06:22,204
- Peşin ödemeniz gerekecek.
- Ah, özür dilerim...

85
00:06:22,229 --> 00:06:23,657
Çok kötü değil mi Bayan Jamieson?

86
00:06:23,706 --> 00:06:24,887
Cüzdanını kaybetmiş.

87
00:06:24,939 --> 00:06:27,002
O sadece
bana bundan bahsediyor.

88
00:06:27,592 --> 00:06:29,378
İşte oradaydı.
dereyi geçiyoruz ve

89
00:06:29,445 --> 00:06:32,459
ve o da ona bakıyor
suda bir balık görmek,

90
00:06:32,484 --> 00:06:34,883
ve bir sonraki şey o
Biliyor ki, cüzdanları gitti.

91
00:06:35,177 --> 00:06:37,482
Ben... istekli olurdum
geçimim için çalış.

92
00:06:38,518 --> 00:06:41,772
Çok iyi, yapamam
misafirperverliği reddediyorum.

93
00:06:42,092 --> 00:06:44,625
sana bol bol bulacağım
yapılacak işler, endişelenme.

94
00:06:44,929 --> 00:06:46,649
Teşekkürler, çok teşekkür ederim.

95
00:06:46,749 --> 00:06:49,696
Ama seni uyarıyorum, ben
kaşıkları sayıyorum.

96
00:06:56,492 --> 00:06:57,706
Teşekkürler Doris.

97
00:06:58,594 --> 00:06:59,972
Bir damla gibi mi?

98
00:07:01,858 --> 00:07:03,598
Yazdığın şeyler.

99
00:07:03,898 --> 00:07:05,174
Onlar neydi?

100
00:07:05,199 --> 00:07:06,658
Ölü bir adama mektuplar mı?

101
00:07:07,239 --> 00:07:08,339
Burada.

102
00:07:09,323 --> 00:07:11,551
Oradan kaçtım çünkü
Artık dayanamıyordum.

103
00:07:11,576 --> 00:07:13,696
- Canımı acıtıyorsun!
- Çünkü seni tekrar görmem gerekiyordu.

104
00:07:13,720 --> 00:07:15,527
- Onu öldürdün.
- Bu bir kazaydı!

105
00:07:15,551 --> 00:07:17,605
Bu bir kaza mıydı sence
benim yerime onunla mı evlendin?

106
00:07:17,629 --> 00:07:19,375
Yapma Doris, yapma.

107
00:07:23,709 --> 00:07:25,204
İçkini al Albert.

108
00:07:27,145 --> 00:07:28,429
Ve üzgünüm.

109
00:07:31,556 --> 00:07:33,337
Başka bir şeyden konuşalım.

110
00:07:37,603 --> 00:07:39,079
Nasılsın Albert?

111
00:07:41,369 --> 00:07:43,412
Orada sana nasıl davrandılar?

112
00:07:46,449 --> 00:07:47,945
Çok mu okudun?

113
00:07:49,135 --> 00:07:52,207
- Okumayı severdin Albert.
- Kes şunu!

114
00:07:54,691 --> 00:07:56,311
Burada kim kalıyor?

115
00:07:57,818 --> 00:07:59,763
Yalnızca Bay ve Bayan Jamieson

116
00:07:59,788 --> 00:08:01,284
ve küçük yeğenleri Tommy.

117
00:08:23,101 --> 00:08:25,022
O David'di, burada çalışıyor.

118
00:08:25,436 --> 00:08:26,818
Beni ürkütüyor.

119
00:08:26,843 --> 00:08:28,264
Sonra Bayan Prestwick var.

120
00:08:28,287 --> 00:08:29,095
O kim?

121
00:08:29,119 --> 00:08:31,595
Londra'dan bir model.
Gerçekten iyi görünümlü.

122
00:08:31,842 --> 00:08:34,248
O ne yapıyor
böyle bir yer bilmiyorum.

123
00:08:53,455 --> 00:08:55,615
- İyi akşamlar Bay Jamieson.
- İyi akşamlar Bayan.

124
00:08:55,640 --> 00:08:57,200
Sanki biz
fırtına çıkacak.

125
00:08:57,225 --> 00:08:58,117
Gerçekten de öyle.

126
00:08:58,141 --> 00:08:59,815
Ama fırtına ya da parlaklık,

127
00:08:59,840 --> 00:09:01,894
sen her zaman
resim olarak güzel.

128
00:09:03,176 --> 00:09:05,937
Takım elbise erkeğe özeldir
yün mavisi tahıldan.

129
00:09:05,961 --> 00:09:08,389
Detaylar ve cepler
alışılmadık derecede ilginç olmak.

130
00:09:08,413 --> 00:09:09,853
Bunların etkileri
tarafından geliştirilmiş

131
00:09:09,878 --> 00:09:11,339
klasik sadelik
eteğin.

132
00:09:11,409 --> 00:09:12,907
Söylemiyorsunuz hanımefendi.

133
00:09:13,651 --> 00:09:15,631
Takım elbise kullanılabilir
şehir veya kır giyimi için.

134
00:09:15,656 --> 00:09:18,276
Hey, hey, ve ne
İskoçya'da aşınma hakkında

135
00:09:18,301 --> 00:09:20,027
Otel kışın ortasında.

136
00:09:20,265 --> 00:09:21,545
Jamie!

137
00:09:22,543 --> 00:09:23,806
Geliyorum canım!

138
00:09:36,552 --> 00:09:39,598
Bay Simpson yeni bir
ziyaretçi, bayan, yeni geldi.

139
00:09:40,418 --> 00:09:42,264
Nesin sen, balıkçı mı?

140
00:09:42,288 --> 00:09:44,177
Hayır, sadece bir yürüyüşçü.

141
00:09:47,982 --> 00:09:50,162
Yüzün görünüyor
bana çok tanıdık geliyor.

142
00:09:50,601 --> 00:09:51,621
Gerçekten mi?

143
00:09:52,811 --> 00:09:54,201
Doris, mutfak nerede?

144
00:09:54,226 --> 00:09:55,461
Şuradan.

145
00:09:56,303 --> 00:09:57,333
Kuyu.

146
00:09:58,048 --> 00:09:59,544
Olağanüstü adam.

147
00:10:14,200 --> 00:10:15,509
Ne diyor?

148
00:10:15,533 --> 00:10:16,575
Bu tarafa bir şey koy

149
00:10:16,600 --> 00:10:18,423
ve Bonnie Charlie bu taraftan.

150
00:10:18,447 --> 00:10:20,873
- Bara benziyor.
- Barı alacağız.

151
00:10:21,143 --> 00:10:22,286
Ve bir içki.

152
00:10:23,697 --> 00:10:26,305
- Jamie, yine iş başındasın.
- Evet canım.

153
00:10:26,413 --> 00:10:27,573
Onu yere bırak.

154
00:10:28,290 --> 00:10:31,269
Sırtımın döndüğü an,
orada bir dram alıyor.

155
00:10:32,106 --> 00:10:33,456
Jamie, ne dediğimi duydun mu?

156
00:10:33,586 --> 00:10:36,826
- Bıraktım canım.
- Evet, öyle olduğunu görebiliyorum.

157
00:10:37,303 --> 00:10:39,410
Eşim en çok
vatansever olmayan aşağılama

158
00:10:39,434 --> 00:10:41,209
Ulusal içeceğimiz için hanımefendi.

159
00:10:41,392 --> 00:10:44,321
Olduğunda onu görmelisin
sabah vatansever bir kafa.

160
00:10:44,416 --> 00:10:46,409
Sana karşı hiç sabrım olmayacak.

161
00:10:58,281 --> 00:11:00,835
İşte profesörüz.
Bonnie Charlie.

162
00:11:01,332 --> 00:11:04,812
Bak Carter, ben çok meşgul bir adamım.
Bence ilerlemeye devam etmeliyiz.

163
00:11:04,919 --> 00:11:06,551
İyi bir sonuç elde edebiliriz
bu gece daha fazla anlaşmaya varın.

164
00:11:06,576 --> 00:11:08,521
Profesör, ben
gün ışığından beri araba kullanıyorum.

165
00:11:08,546 --> 00:11:10,306
buradan taşınmıyorum
sabaha kadar buradayız.

166
00:11:10,330 --> 00:11:13,170
Tamam tamam ama sen
Burada pek fazla hikaye olmayacak.

167
00:11:13,269 --> 00:11:15,049
Her zaman yapabilirim
hayalim değil mi?

168
00:11:16,107 --> 00:11:17,969
Hadi bir çift olalım
büyük bir viski.

169
00:11:18,112 --> 00:11:19,194
Elbette?

170
00:11:19,649 --> 00:11:20,927
Onları kilitleyebiliriz.

171
00:11:21,485 --> 00:11:23,067
Peki, git ve gör
ne istediklerini, Jamie.

172
00:11:23,092 --> 00:11:24,773
Belki birinin
bir içki almaya gel.

173
00:11:24,798 --> 00:11:25,924
Evet canım.

174
00:11:27,803 --> 00:11:29,706
Tamam, tamam, geliyorum.

175
00:11:33,667 --> 00:11:35,133
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar.

176
00:11:35,158 --> 00:11:37,238
Acaba bizi düzeltebilir misin?
Bu gece için odaları hazırlıyorum.

177
00:11:37,263 --> 00:11:39,171
Ah, bilmiyorum
bu konuda beyler...

178
00:11:39,196 --> 00:11:41,925
- Burası bir han, değil mi?
- Gerçekten evet öyle efendim.

179
00:11:41,950 --> 00:11:44,475
Ama görüyorsunuz, gerçekten
kış nedeniyle kapalı.

180
00:11:44,500 --> 00:11:46,142
Tabii ki bar hariç.

181
00:11:46,167 --> 00:11:48,537
Ah, o halde elbette,
bizi bara götürün, Bay...

182
00:11:48,562 --> 00:11:49,283
Jamieson.

183
00:11:49,307 --> 00:11:52,448
- Teşekkür ederim.
- İçeri girin ve kendinizi ısıtın beyler.

184
00:11:52,473 --> 00:11:53,567
Bu taraftan.

185
00:11:56,804 --> 00:11:58,338
Ah, ateş, güzel.

186
00:11:58,363 --> 00:11:59,904
Evet ve bir bar!

187
00:12:00,363 --> 00:12:01,843
Bu benim karım beyler.

188
00:12:01,868 --> 00:12:04,348
- Nasılsın? - Nasılsınız?
- İyi akşamlar beyler.

189
00:12:04,372 --> 00:12:06,192
Canım, istiyorlar
gece konaklama.

190
00:12:06,217 --> 00:12:07,405
Yolumuzu kaybettik.

191
00:12:07,430 --> 00:12:09,325
Oda rezervasyonu yapmıştık
Auchnahillin'de, ama...

192
00:12:09,350 --> 00:12:10,892
Peki, orası 40 mil uzakta.

193
00:12:10,917 --> 00:12:13,300
olarak araba kullanamazsınız
gecenin bu saatinde çok uzakta.

194
00:12:13,541 --> 00:12:15,611
Ve odalarımın çoğu kapalı.

195
00:12:15,636 --> 00:12:17,751
Ama peki, göreceğim
ne yapabilirim?

196
00:12:17,776 --> 00:12:19,182
Çok teşekkür ederim.

197
00:12:19,207 --> 00:12:21,580
Her şeyi bulamayacaksın
olması gerektiği gibi, akıl.

198
00:12:21,656 --> 00:12:23,070
Ama yataklar iyi.

199
00:12:23,403 --> 00:12:25,890
Peki, sanırım ikiniz de
yiyecek bir şey ister misin?

200
00:12:25,979 --> 00:12:27,454
En çok ihtiyacım olan şey bir içki.

201
00:12:27,479 --> 00:12:29,368
Tabii ki hizmet edeceğim
siz bizzat efendim.

202
00:12:29,393 --> 00:12:30,833
Hiçbir şey yapmayacaksın
bu türden Jamie.

203
00:12:30,857 --> 00:12:32,594
Doris'i göndereceğim
bara göz kulak ol.

204
00:12:32,619 --> 00:12:34,172
Sen git ve al
çantalar arabadan çıkarıldı.

205
00:12:34,196 --> 00:12:35,326
Evet canım.

206
00:12:41,534 --> 00:12:43,208
- Merhaba.
- İyi akşamlar.

207
00:12:43,552 --> 00:12:45,193
Benim adım Carter.
Michael Carter.

208
00:12:45,218 --> 00:12:46,898
ben bir muhabirim
Daily Messenger'da.

209
00:12:46,922 --> 00:12:47,456
Gerçekten mi?

210
00:12:47,480 --> 00:12:49,412
Haftalık bir makale yazıyorum.
muhtemelen okumuşsundur.

211
00:12:49,676 --> 00:12:51,730
Ah, muhtemelen hayır, ben
Messenger'ı okumayın.

212
00:12:51,755 --> 00:12:53,350
Ah, şöhret böyle bir şey.

213
00:12:54,315 --> 00:12:57,029
Sen ev sahibinin değilsin
kızım sen misafirsin.

214
00:12:57,532 --> 00:13:00,830
Ama nereden? Ve neden
burada, kışın derinliklerinde?

215
00:13:01,511 --> 00:13:03,376
Şimdi bir tane var
ilginç bir ipucu.

216
00:13:04,214 --> 00:13:06,389
Çoğu kız içki içer
domates suyu...

217
00:13:06,414 --> 00:13:07,236
Ne hariç?

218
00:13:07,260 --> 00:13:08,983
Korkmadıkları sürece
kilo almaktan.

219
00:13:09,327 --> 00:13:11,197
Biliyorum, sen bir hostessin.

220
00:13:12,944 --> 00:13:14,293
Yani sen hostes değilsin.

221
00:13:14,318 --> 00:13:15,651
- Sen kimsin?
- Ben Doris.

222
00:13:15,676 --> 00:13:18,437
Ben Michael. çok hoşuma gitmeli
büyük viski ve çok küçük bir soda.

223
00:13:18,608 --> 00:13:20,363
Muhtemelen bu bayan
bir tane daha isterim...

224
00:13:20,388 --> 00:13:22,474
Ah, Bayan Prestwick
sadece domates suyu içer.

225
00:13:22,498 --> 00:13:23,959
Merhaba Bay Jamieson.

226
00:13:23,984 --> 00:13:25,299
Profesör, bir içki içerken bana katılın.

227
00:13:25,324 --> 00:13:26,766
Bayan Prestwick benden kaçınıyor.

228
00:13:26,791 --> 00:13:29,137
Ah...
Hiç şaşırmadım.

229
00:13:29,161 --> 00:13:32,046
Nasılsınız? benim adım
Hennessy, Profesör Hennessy. - MERHABA.

230
00:13:32,071 --> 00:13:33,964
Profesör viski istiyor.
Bay Jamieson, ya siz?

231
00:13:33,988 --> 00:13:35,954
Ah, teşekkür ederim, yapacağım
bir de küçük viski al.

232
00:13:36,111 --> 00:13:38,702
Profesör Hennessy,
işte bu, radyo.

233
00:13:38,727 --> 00:13:40,063
Saat 9 haberlerindeydin.

234
00:13:40,088 --> 00:13:42,408
Senin gelmenle ilgili bir şey
Thunderbolt'u aramak için buraya geldim.

235
00:13:42,516 --> 00:13:44,475
Tabii ki var
bunda sır yok.

236
00:13:44,500 --> 00:13:45,543
Teşekkür ederim.

237
00:13:45,867 --> 00:13:48,133
İçişleri Bakanlığı
araştırmamı istedi

238
00:13:48,157 --> 00:13:51,464
açıkça görülen bir meteor
Auchnahillin yakınlarında düştü.

239
00:13:51,488 --> 00:13:54,321
Bay Carter burada, o koruyor
işin gazete tarafı.

240
00:13:58,359 --> 00:14:01,125
Bir gördüğüme eminim
gökyüzünde ışık parlaması.

241
00:14:01,149 --> 00:14:02,149
Gerçekten mi?

242
00:14:05,438 --> 00:14:08,578
Sadece kayan bir yıldız
ona popüler adını verin.

243
00:14:08,602 --> 00:14:10,619
Oldukça yaygın
olağanüstü Bayan Prestwick.

244
00:14:10,643 --> 00:14:11,827
Endişelenecek bir şey yok.

245
00:14:11,851 --> 00:14:13,125
Onları daha önce görmüştüm profesör

246
00:14:13,150 --> 00:14:14,964
ve bu bir
çok daha büyük flaş.

247
00:14:15,111 --> 00:14:17,447
Böyle bir konu olduğunda
araştırdığım kişi

248
00:14:17,472 --> 00:14:19,522
rapor edilir
gazeteler iyi,

249
00:14:19,547 --> 00:14:22,294
doğal olarak insanlar başlar
her türlü şeyi hayal etmek.

250
00:14:22,487 --> 00:14:26,012
Gördüğümü sandım demek istiyorsun
orada olmayan bir şey.

251
00:14:26,037 --> 00:14:28,607
Eh, muhtemelen sen
boyutunu abarttı.

252
00:14:28,631 --> 00:14:30,189
Hadi, benimle bir içki iç.

253
00:14:30,213 --> 00:14:31,337
İşte bu.

254
00:14:31,588 --> 00:14:33,813
Ah, tekrar hoş geldin
mutlu çevreye.

255
00:14:33,838 --> 00:14:35,270
Peki, hepimiz sahip olalım
bir içki benden.

256
00:14:35,294 --> 00:14:38,034
HAYIR! Bu sefer konu evde.

257
00:14:38,059 --> 00:14:40,702
Her gün sahip olduğumuz bir şey değil
seçkin bir profesör

258
00:14:40,727 --> 00:14:43,011
Londralı bir yazar
gazeteler için ve

259
00:14:43,060 --> 00:14:45,023
doğru bir bonnie
Lassy bizimle kalıyor.

260
00:14:45,048 --> 00:14:46,346
İçecekler evde!

261
00:14:46,370 --> 00:14:48,971
Jamie, ne dedin?

262
00:14:48,995 --> 00:14:50,668
Bu iyi bir şey
akşam yemeği hazır.

263
00:14:51,132 --> 00:14:52,866
Yerlerinizi alın lütfen?

264
00:14:52,986 --> 00:14:54,007
Sağ!

265
00:14:54,032 --> 00:14:56,007
umarım yapmazsın
burada yemeyi düşün,

266
00:14:56,031 --> 00:14:57,780
ama tek oda bu
tutabiliyoruz

267
00:14:57,807 --> 00:14:59,394
kışın uygun şekilde ısıtılır.

268
00:14:59,419 --> 00:15:01,339
- Profesör, oraya oturur musunuz?
- Teşekkür ederim.

269
00:15:01,363 --> 00:15:02,465
- Bay Carter.
- Teşekkür ederim.

270
00:15:02,905 --> 00:15:05,359
Artık eminim hepiniz
İskoç et suyumu beğeneceğim.

271
00:15:05,384 --> 00:15:06,185
Yapacağımıza eminim.

272
00:15:06,209 --> 00:15:09,289
Sırf onu görmek için uzun bir yoldan geldin
gökten biraz metal geldi Bay Carter.

273
00:15:09,313 --> 00:15:12,215
Bay Carter'ın editörü bunu umuyor
uçan bir daireye dönüşecek.

274
00:15:12,240 --> 00:15:12,817
Gazeteciler.

275
00:15:12,841 --> 00:15:14,718
Haydi profesör,
bize fazla sert davranma.

276
00:15:14,743 --> 00:15:17,823
Gazeteler her gün yayınlanmaktadır.
Bildiğiniz bir şeyle mi doldurmamız gerekiyor?

277
00:15:17,847 --> 00:15:20,158
Yani birkaç uzay gemisi
çok faydalı olacaktır.

278
00:15:20,268 --> 00:15:21,888
Messenger'a özel.

279
00:15:22,179 --> 00:15:23,379
Kaba ama doğru.

280
00:15:23,404 --> 00:15:24,239
Teşekkür ederim.

281
00:15:24,263 --> 00:15:27,047
Her yerin arasında İskoçya,
Loch Ness canavarının evi.

282
00:15:27,072 --> 00:15:29,819
Ah, tek kelime duymayacağım
o terbiyeli hayvana karşı.

283
00:15:29,844 --> 00:15:31,670
Hayır, İskoçya'ya bir şey yaptı
iyiliğin gücü dostum.

284
00:15:31,695 --> 00:15:33,508
Kendi iki gözümle gördüm.

285
00:15:33,601 --> 00:15:36,396
Evet, o zaman sen
iki canavar gördüm Jamie.

286
00:15:37,880 --> 00:15:40,896
Şimdi ekmek nerede? ben
o genç adama onu getirmesini söyledi.

287
00:15:41,023 --> 00:15:42,063
Albert.

288
00:15:42,439 --> 00:15:45,278
Ah, işte buradasın.
Peki içeri gelin, içeri gelin.

289
00:15:48,163 --> 00:15:49,163
Peki...

290
00:15:49,963 --> 00:15:50,989
Bu nedir?

291
00:15:51,803 --> 00:15:52,863
Seni biliyorum.

292
00:15:53,967 --> 00:15:55,068
Öyle düşünmüyorum.

293
00:15:56,094 --> 00:15:58,681
Doris, dikkatli ol
ne yapıyorsun kızım.

294
00:15:59,044 --> 00:16:00,850
Bu Albert
Simpson Bay Carter.

295
00:16:00,990 --> 00:16:02,924
O... o burada bir misafir.

296
00:16:03,082 --> 00:16:04,169
Böylece?

297
00:16:04,316 --> 00:16:06,429
Ve çok hoş geldiniz,
değil mi Bayan Jamieson?

298
00:16:06,489 --> 00:16:07,870
Belki o kadar hoş karşılanmayacaktır

299
00:16:07,895 --> 00:16:09,586
Onun gerçekte kim olduğunu öğrendiğinde.

300
00:16:09,763 --> 00:16:11,196
Gazeteleri okumuyor musun?

301
00:16:11,347 --> 00:16:12,947
Radyo dinlemiyor musun?
O...

302
00:16:40,005 --> 00:16:41,685
- Nedir bu?
- Bilmiyorum.

303
00:16:44,803 --> 00:16:45,814
Haydi profesör.

304
00:16:45,838 --> 00:16:47,103
Ben de gideceğim canım.

305
00:16:47,127 --> 00:16:49,067
Sen ve Bayan
Prestwick burada kalsa iyi olur.

306
00:17:45,681 --> 00:17:48,306
Hiçbirini alamıyoruz
daha yakın, bembeyaz sıcak.

307
00:17:54,304 --> 00:17:56,938
- Nereye gidiyorsun Carter?
- Telefon edeceğim!

308
00:17:57,292 --> 00:17:59,891
- Nedir?
- Telefona gitmem lazım!

309
00:17:59,915 --> 00:18:01,014
Ne oldu?
neler oluyor?

310
00:18:01,038 --> 00:18:02,056
- Ne var Bay Carter?
- Merhaba, merhaba!

311
00:18:02,080 --> 00:18:03,139
- Bay Carter nedir?
- Merhaba, merhaba!

312
00:18:03,163 --> 00:18:04,483
ne var
bu şeyin bir önemi var mı?

313
00:18:04,507 --> 00:18:05,096
Merhaba, merhaba!

314
00:18:05,120 --> 00:18:05,887
Bay Carter.

315
00:18:05,911 --> 00:18:06,763
Merhaba, merhaba!

316
00:18:06,787 --> 00:18:08,344
Hiçbir şeye benzemeyen bir uçak
Daha önce hiç görmemiştim!

317
00:18:08,368 --> 00:18:09,177
- Merhaba merhaba!
- Ne demek istiyorsun?

318
00:18:09,201 --> 00:18:10,342
Merhaba merhaba!

319
00:18:10,452 --> 00:18:12,365
Bu bir şey gibi
başka bir gezegenden!

320
00:18:16,621 --> 00:18:18,481
Profesör, profesör,
bundan ne anlam çıkarıyorsun?

321
00:18:18,506 --> 00:18:20,086
Oradaki o şey.

322
00:18:20,327 --> 00:18:22,507
İtiraf etmeliyim ki ben
tamamen şaşkın.

323
00:18:23,169 --> 00:18:25,704
Gerçeğin ötesinde
bir tür uçak ya da

324
00:18:26,030 --> 00:18:27,337
yüksek hızlı füze.

325
00:18:27,377 --> 00:18:28,497
Veya uzay gemisi!

326
00:18:28,755 --> 00:18:30,332
Ben çok
inanmaya isteksiz.

327
00:18:30,357 --> 00:18:32,923
Ama profesör öyle görünüyor
uçan daire gibi!

328
00:18:32,948 --> 00:18:34,700
Şimdi, şimdi, şimdi,
artık izin vermemeliyiz

329
00:18:34,725 --> 00:18:36,032
hayaller bizimle birlikte kaçar.

330
00:18:36,057 --> 00:18:37,742
tamamen katılıyorum
sen profesör.

331
00:18:37,766 --> 00:18:39,794
Göreceksiniz,
uygun yetkililer

332
00:18:39,819 --> 00:18:41,647
doğrudan burada ol
onu götürmek için.

333
00:18:41,672 --> 00:18:44,034
Bundan hoşlanmıyorum.
Bundan hiç hoşlanmıyorum.

334
00:18:44,061 --> 00:18:45,593
- Albert nereye gitti?
- DSÖ?

335
00:18:45,767 --> 00:18:47,718
- Albert Simpson.
- Ah, evet, sanırım alıyor

336
00:18:47,743 --> 00:18:49,983
alma fırsatı
gidişat iyiyken dışarıda.

337
00:18:50,007 --> 00:18:51,014
Ne demek istiyorsun?

338
00:18:51,214 --> 00:18:53,680
Yani Simpsons'ın
gerçek adı Robert Justin'dir.

339
00:18:53,724 --> 00:18:55,731
Katil olan
Sterling Hapishanesinden kaçtı.

340
00:18:55,830 --> 00:18:57,605
- O bir katil değil.
- Değil mi?

341
00:18:57,829 --> 00:18:59,083
Jüri öyle düşündü.

342
00:18:59,210 --> 00:19:00,020
Merhaba.

343
00:19:00,044 --> 00:19:01,102
Merhaba, merhaba!

344
00:19:01,504 --> 00:19:03,399
İşte buradayım
kucağımda uçan daire,

345
00:19:03,424 --> 00:19:04,744
bahsetmiyorum bile
firar eden hükümlü,

346
00:19:04,768 --> 00:19:06,848
ve bunu anlayamıyorum
işe gitmek için telefon! Merhaba!

347
00:19:12,074 --> 00:19:14,234
Profesör, nasıl
şimdi göründüğünü mü düşünüyorsun?

348
00:19:14,641 --> 00:19:15,781
Çok sıcak.

349
00:19:16,595 --> 00:19:18,444
Bu demek oluyor ki olacak
en az iki saat

350
00:19:18,469 --> 00:19:19,915
yanına gitmeden önce.

351
00:19:20,380 --> 00:19:22,272
Bay Jamieson, nereye kadar?
en yakın telefon hangisi?

352
00:19:22,296 --> 00:19:23,105
Yedi mil.

353
00:19:23,129 --> 00:19:24,188
Köy ne kadar uzakta?

354
00:19:24,212 --> 00:19:26,603
Yedi mil, orası
telefonun olduğu ev.

355
00:19:26,753 --> 00:19:28,713
Peki, hemen oraya gidiyorum.
Geliyor musun profesör?

356
00:19:28,737 --> 00:19:31,182
Evet, İçişleri Bakanlığı'nın
bu konuda gecikmeden bilgilendirilmelisiniz.

357
00:19:31,207 --> 00:19:32,224
Gelmek!

358
00:19:32,381 --> 00:19:34,094
- Bay Carter!
- Evet.

359
00:19:34,867 --> 00:19:37,138
Bay Carter, biliyorum
saçma geliyor ama

360
00:19:37,780 --> 00:19:39,371
olmayı sevmiyorum
burayı tek başıma bıraktım.

361
00:19:39,396 --> 00:19:41,104
Ah, iyi olacaksın.
fazla kalmayacağız.

362
00:19:44,667 --> 00:19:45,816
Pekala profesör.

363
00:20:00,572 --> 00:20:01,605
Kim var orada?

364
00:20:09,926 --> 00:20:10,928
Orada kimse var mı?

365
00:20:12,496 --> 00:20:13,798
- Herhangi biri...
- Yapma...

366
00:20:14,358 --> 00:20:16,845
- Çığlık atma lütfen!
- Sensin.

367
00:20:17,255 --> 00:20:19,468
- Uzaklaş benden, git.
- Sorun değil.

368
00:20:19,705 --> 00:20:21,785
Zarar vermek istemiyorum
sen, sen veya başkası.

369
00:20:22,560 --> 00:20:23,986
Burada ne yapıyorsun?

370
00:20:24,078 --> 00:20:26,398
Bilmiyorum, sadece zorundaydım
Fırsatım varken oradan çık.

371
00:20:26,422 --> 00:20:28,082
Lütfen beni ele verme.

372
00:20:30,376 --> 00:20:32,866
yapmadığını söylemeliyim
tehlikeli görünüyorsun. - Değilim.

373
00:20:33,270 --> 00:20:36,156
İnan bana hiç incinmedim
hayatım boyunca bilerek herhangi biri.

374
00:20:36,379 --> 00:20:38,939
- Bay Carter dedi ki...
- Biliyorum ve bir bakıma haklıydı.

375
00:20:38,963 --> 00:20:40,716
ama o bilmiyor
gerçekten ne oldu?

376
00:20:41,692 --> 00:20:42,732
Peki...

377
00:20:43,093 --> 00:20:44,776
Bu benim işim değil ve

378
00:20:45,696 --> 00:20:47,896
Ben çok daha korkuyorum
oradaki o şeyden.

379
00:20:48,656 --> 00:20:49,770
Teşekkürler.

380
00:20:50,100 --> 00:20:51,120
Bilirsin,

381
00:20:51,219 --> 00:20:53,807
seninle ilk tanıştığımda düşündüm
oldukça sıkışıp kalmıştın ama

382
00:20:54,133 --> 00:20:55,240
değilsin.

383
00:20:55,669 --> 00:20:57,373
Sen gerçekten hoş bir insansın.

384
00:20:58,924 --> 00:21:00,355
Peki, yapmam gerekiyor
buradan çık.

385
00:21:01,641 --> 00:21:02,747
Seni zavallı şey.

386
00:21:03,020 --> 00:21:05,254
Sen gerçekten çok daha fazlasısın
benden daha çok korkuyor.

387
00:21:05,672 --> 00:21:07,185
Hiç arkadaşın yok mu?

388
00:21:07,491 --> 00:21:08,652
Bende bir tane var.

389
00:21:09,532 --> 00:21:12,203
Peki, yapsan iyi olur
Şimdi git ve teşekkürler.

390
00:21:13,010 --> 00:21:14,056
İyi şanlar.

391
00:21:18,261 --> 00:21:20,163
Çok harcadık
birlikte zamanın

392
00:21:20,188 --> 00:21:22,241
bu mutfak, Jamie,
yıllar geçtikçe.

393
00:21:22,534 --> 00:21:23,536
Evet canım.

394
00:21:26,114 --> 00:21:28,814
Sorun değil.
canım, seninleyim.

395
00:21:29,588 --> 00:21:31,667
Biliyorum ve buna sevindim.

396
00:21:42,797 --> 00:21:43,815
Bob.

397
00:21:43,840 --> 00:21:44,914
Bob.

398
00:21:45,053 --> 00:21:46,254
Gittiğini sanıyordum.

399
00:21:47,370 --> 00:21:48,370
Herkes nerede?

400
00:21:48,394 --> 00:21:50,634
Profesör ve Bay Carter
köye indiler.

401
00:21:50,658 --> 00:21:52,489
O muhabir, öyle mi söyledi?
benim hakkımda ne yapacak?

402
00:21:52,513 --> 00:21:55,205
Bilmiyorum ama eminim ki yapardı
şansı olursa seni teslim eder.

403
00:21:55,238 --> 00:21:57,345
- Anlamayacak.
- Neden geri döndün?

404
00:21:57,369 --> 00:21:58,680
Neden gitmedin?
ne zaman yapabildin?

405
00:21:58,952 --> 00:22:00,358
Çünkü, yani

406
00:22:00,616 --> 00:22:02,977
çünkü yapamadım
seni öylece bırakayım.

407
00:22:04,484 --> 00:22:06,677
- Haydi, bir fikrim var.
- Nedir?

408
00:22:15,816 --> 00:22:17,150
Bunu yapma.

409
00:22:19,978 --> 00:22:21,338
Birisi görebilir.

410
00:22:23,231 --> 00:22:24,935
- Bu nedir?
- Burada kalıyorsun.

411
00:22:25,068 --> 00:22:26,368
Hayır, hayır bunu yapamam.

412
00:22:26,493 --> 00:22:28,394
- Neden?
- Alacağınız risk bu.

413
00:22:29,000 --> 00:22:30,243
Eğer öğrenirlerse
beni saklıyorsun

414
00:22:30,267 --> 00:22:31,153
bunun ne anlama geldiğini biliyorsun.

415
00:22:31,177 --> 00:22:32,197
Sana da hapis.

416
00:22:32,222 --> 00:22:33,662
Ama kimse yapmayacak
seni burada ararım.

417
00:22:33,856 --> 00:22:35,356
O muhabir
gittiğini düşünüyor.

418
00:22:35,483 --> 00:22:37,503
Asla pes etmeyecekler
Beni arıyorsun Doris.

419
00:22:37,856 --> 00:22:39,543
Ama sen sen olmayacaksın, aptal.

420
00:22:39,622 --> 00:22:41,182
Sizi farklı kılacağız.

421
00:22:41,508 --> 00:22:43,248
Belki bıyık bırakabilirsin.

422
00:22:43,448 --> 00:22:45,088
onunla güzel görünürdün
bıyık Albert.

423
00:22:45,112 --> 00:22:46,162
Peki sonra ne olacak?

424
00:22:46,187 --> 00:22:48,101
Peki, belki biz
yurt dışına gidebilirdi.

425
00:22:49,325 --> 00:22:50,671
Sadece ikimiz.

426
00:22:51,171 --> 00:22:52,173
İrlanda.

427
00:22:52,876 --> 00:22:55,047
Sahip olmak zorunda değilsin
İrlanda için pasaport.

428
00:22:56,685 --> 00:22:59,165
Bilirsin, ne zaman
bu gece geri döndüm,

429
00:23:00,054 --> 00:23:01,207
Korkmuştum.

430
00:23:02,210 --> 00:23:03,416
Bilmiyordum.

431
00:23:04,591 --> 00:23:05,948
Ama artık biliyorum.

432
00:23:07,949 --> 00:23:09,303
Ne biliyorsun Doris?

433
00:23:10,592 --> 00:23:11,665
Seni sevdiğimi.

434
00:23:12,720 --> 00:23:14,032
Seni her zaman sevdim.

435
00:23:24,066 --> 00:23:25,717
Şimdi gitmeliyim.

436
00:25:07,069 --> 00:25:08,338
Depo dolu mu?

437
00:25:08,489 --> 00:25:10,929
Tank dolu. kontrol ettim
karbüratör ve ateşleme.

438
00:25:10,953 --> 00:25:12,973
Bu araba mükemmel
Anlayamıyorum!

439
00:25:13,050 --> 00:25:14,332
Tıpkı telefon gibi.

440
00:25:14,709 --> 00:25:17,562
Peki şimdi ne yapılmalı?
Köye yürüyecek miyiz?

441
00:25:18,084 --> 00:25:20,517
Profesör sanırım
burada kalacağız.

442
00:25:20,760 --> 00:25:22,579
Evet haklı olabilirsiniz.

443
00:25:22,604 --> 00:25:24,472
Aksi takdirde yapabiliriz
önemli bir şeyi özlüyorum.

444
00:25:24,863 --> 00:25:27,250
Hadi içeri girelim ve
Burada donmaya dayanma.

445
00:25:27,366 --> 00:25:28,368
Bu taraftan.

446
00:25:31,822 --> 00:25:32,862
O telefonu tekrar deneyeceğim.

447
00:25:32,931 --> 00:25:35,353
Doris, bize bir çift ayarla
büyük viskiler, olur mu?

448
00:25:36,530 --> 00:25:37,536
Merhaba.

449
00:25:38,156 --> 00:25:39,310
Merhaba, merhaba.

450
00:25:39,382 --> 00:25:40,383
Doris.

451
00:25:40,563 --> 00:25:41,563
Merhaba.

452
00:25:41,587 --> 00:25:43,282
Doris, sorun ne kızım?

453
00:25:44,530 --> 00:25:45,530
Michael.

454
00:25:45,554 --> 00:25:46,994
- Bir dakika buraya gel.
- Ha?

455
00:25:47,664 --> 00:25:48,834
Sorun ne?

456
00:25:50,709 --> 00:25:52,165
Buna ne diyorsun?

457
00:25:56,356 --> 00:25:57,656
Bizi göremiyor.

458
00:25:57,776 --> 00:25:58,909
Bizi duyamıyor.

459
00:25:58,934 --> 00:26:00,490
Doris. Doris!

460
00:26:02,166 --> 00:26:04,248
- Onun nesi var?
- Nabzı hızla atıyor.

461
00:26:04,926 --> 00:26:06,935
Biraz içti
bir çeşit şiddetli şok.

462
00:26:07,857 --> 00:26:09,184
Açıklaması nedir?

463
00:26:11,033 --> 00:26:12,751
Belki hipnoz, ya da...

464
00:26:13,023 --> 00:26:14,025
Ya da ne?

465
00:26:15,266 --> 00:26:16,990
ilgisi olan bir şey
oradaki o şey mi?

466
00:26:17,015 --> 00:26:18,321
Hayır, bu çok saçma.

467
00:26:18,379 --> 00:26:20,102
Bunun saçma olduğunu söylüyorum.

468
00:26:27,105 --> 00:26:28,106
Ne?

469
00:26:30,424 --> 00:26:31,590
Sen kimsin?

470
00:26:32,078 --> 00:26:33,372
Benim adım Nyah.

471
00:26:35,201 --> 00:26:36,521
Nerelisiniz?

472
00:26:37,676 --> 00:26:38,686
Mars.

473
00:26:38,751 --> 00:26:39,773
Mars.

474
00:26:40,215 --> 00:26:41,700
Ama bu çok saçma.

475
00:26:41,832 --> 00:26:44,341
Siz dünyadaki erkeklersiniz
çok beklediğimiz gibi.

476
00:26:46,242 --> 00:26:48,215
Biz bilim insanlarıydık
her zaman şüpheci

477
00:26:48,240 --> 00:26:50,520
olasılık hakkında
Mars'tan yaşam var ama

478
00:26:51,143 --> 00:26:52,687
kesinlikle insani bir şey değil.

479
00:26:52,870 --> 00:26:54,867
- Sen bir bilim adamı mısın?
- Evet.

480
00:26:55,058 --> 00:26:57,580
Sen çok fakirsin
fiziksel örnek.

481
00:26:57,670 --> 00:26:59,450
- Sen İngilizce konuş.
- Elbette.

482
00:26:59,490 --> 00:27:00,883
Sen İngilizsin, değil mi?

483
00:27:00,908 --> 00:27:02,577
Başka hangi dil
konuşmalı mıyım?

484
00:27:08,162 --> 00:27:10,837
- Başka dil mi konuşuyorsun?
- Hepsini konuşuyorum.

485
00:27:10,936 --> 00:27:13,276
- Radyomuzu açtın mı?
- Elbette.

486
00:27:14,896 --> 00:27:17,126
Bu ilk defa mı
uzay gemilerinizden herhangi biri

487
00:27:17,151 --> 00:27:18,325
bu Dünya'ya indiniz mi?

488
00:27:18,350 --> 00:27:20,356
Evet bu ilk iniş.

489
00:27:20,539 --> 00:27:23,425
- Neden buraya indin?
- Yanlış hesaplama.

490
00:27:23,963 --> 00:27:25,488
Rota Londra'ya ayarlandı

491
00:27:25,608 --> 00:27:27,981
ama gezegenin atmosferi
beklenenden daha kalındı.

492
00:27:28,204 --> 00:27:29,765
Geminin bir kısmı koptu.

493
00:27:29,822 --> 00:27:32,096
- Sözde meteor, profesör.
- Evet.

494
00:27:32,281 --> 00:27:34,831
Onarım sürecek
yaklaşık dört Dünya saati.

495
00:27:35,603 --> 00:27:38,463
- Gemide yalnız mısın?
- Johnny benimle.

496
00:27:39,832 --> 00:27:42,185
-Johnny mi?
- Johnny mekanik bir adamdır.

497
00:27:42,364 --> 00:27:45,220
Pek çok özelliğe sahip bir robot
bir insanın özellikleri.

498
00:27:45,245 --> 00:27:47,841
Ancak geliştirilmiş
elektronik bir beyin.

499
00:27:51,422 --> 00:27:54,029
Üretildiği metal
uzay gemisi inşa edildi

500
00:27:54,054 --> 00:27:55,249
kendini çoğaltabilir.

501
00:27:56,069 --> 00:27:58,006
Metal kendini yeniden mi üretiyor?

502
00:27:58,842 --> 00:28:00,822
Ne söylediğinin farkında mısın?

503
00:28:00,847 --> 00:28:03,202
Onlar çevirdiler
inorganik olanın organik olana dönüşmesi.

504
00:28:03,227 --> 00:28:04,908
Sadece neden
Londra'ya mı gidiyorsun?

505
00:28:05,561 --> 00:28:07,595
Dünyanızın çoğu yıllar önce,

506
00:28:07,620 --> 00:28:09,990
bizim kadınlarımız
bugünkü sizinkine benzer.

507
00:28:10,560 --> 00:28:13,182
Kurtuluşumuz gerçekleşti
birkaç yüz yıl,

508
00:28:13,580 --> 00:28:15,898
ve bir şekilde sona erdi
acı yıkıcı savaş

509
00:28:15,930 --> 00:28:17,054
cinsiyetler arasında.

510
00:28:17,378 --> 00:28:19,634
Yaşadığımız son savaş.

511
00:28:20,059 --> 00:28:21,746
Peki sizin de savaşlarınız oldu mu?

512
00:28:21,884 --> 00:28:24,198
Yerleşik tüm gezegenler
savaşlar yaşadı.

513
00:28:24,269 --> 00:28:26,370
Bazıları şu tarihte sona erdi
kendilerini siliyorlar.

514
00:28:26,597 --> 00:28:27,617
Nasıl?

515
00:28:27,854 --> 00:28:30,840
Her yeni silah için
icat edildi, bir savunma mükemmelleştirildi.

516
00:28:30,893 --> 00:28:33,047
Sonuna kadar
silah geliştirildi.

517
00:28:33,120 --> 00:28:35,783
Sürekli bir hareket
zincir reaktör ışın.

518
00:28:36,254 --> 00:28:37,356
İnanılmaz.

519
00:28:37,636 --> 00:28:39,093
Nasıl bir şekil aldı?

520
00:28:39,192 --> 00:28:40,873
Madde ne kadar hızlı yaratıldıysa,

521
00:28:40,898 --> 00:28:42,872
tarafından değiştirildi
moleküler yapısı

522
00:28:42,897 --> 00:28:45,971
bir sonraki boyuta
ve böylece kendini yok etti.

523
00:28:45,996 --> 00:28:48,141
Yani dördüncü bir boyut var.

524
00:28:48,166 --> 00:28:49,894
Cinsiyetler Savaşı'ndan sonra,

525
00:28:49,938 --> 00:28:51,696
kadınlar Mars'ın hükümdarları oldular.

526
00:28:52,009 --> 00:28:54,555
Ama şimdi erkek
düşüşe geçti.

527
00:28:54,595 --> 00:28:56,855
Doğum oranı
müthiş düşüyor.

528
00:28:57,085 --> 00:28:58,966
Çünkü bize rağmen
ileri bilim,

529
00:28:58,991 --> 00:29:02,248
hala bulduk
hayatı yaratmanın hiçbir yolu yok.

530
00:29:03,353 --> 00:29:05,170
Demek geldin
yeni kan için buradayız.

531
00:29:05,195 --> 00:29:06,290
Bir bakıma.

532
00:29:07,514 --> 00:29:10,329
Ama aynı zamanda yeni bir şeyi test etmek için
organik metali icat etti,

533
00:29:10,394 --> 00:29:12,137
benim gemim bundan inşa edilmiştir.

534
00:29:12,274 --> 00:29:14,663
Mars'ta bazı
geri dönmeyeceğimi düşünüyorum

535
00:29:14,760 --> 00:29:16,523
metalin çok kararsız olduğu.

536
00:29:16,910 --> 00:29:19,837
Ama geri döndüğümde biz
daha fazla uzay gemisi inşa edecek.

537
00:29:20,228 --> 00:29:23,423
Bu arada seçeceğim
en güçlü adamlarından bazıları

538
00:29:23,448 --> 00:29:25,169
benimle Mars'a dönmek için.

539
00:29:25,281 --> 00:29:27,094
Ve eğer istemiyorsam
seninle gelmek mi?

540
00:29:27,158 --> 00:29:28,570
Varsa yok.

541
00:29:28,714 --> 00:29:30,834
Felsefeniz olabilir
takdir edilmemek.

542
00:29:31,151 --> 00:29:32,635
Nasıl teklif edersin
Londra'yı bastırmak için,

543
00:29:32,660 --> 00:29:34,096
veya başka bir yerde
bu konuda,

544
00:29:34,126 --> 00:29:36,202
bir kez alacaksın
erkekleri seçer misin?

545
00:29:36,328 --> 00:29:37,515
Basit bir mesele.

546
00:29:37,579 --> 00:29:40,239
Nükleer gemi şunları içerir:
felç edici ışın mekanizması

547
00:29:40,372 --> 00:29:43,644
donma yeteneğine sahip
Geniş bir alanda tüm yaşam.

548
00:29:43,669 --> 00:29:45,682
- Az önce beni dondurduğun gibi mi?
- Evet.

549
00:29:45,835 --> 00:29:47,288
Michael! Profesör!

550
00:29:47,313 --> 00:29:49,831
Bunu anlamıyor musun?
bu, Mars'tan gelen bu şey

551
00:29:49,856 --> 00:29:51,136
tüm yaşamı yok edebilir mi?

552
00:29:51,161 --> 00:29:53,890
Ama objektif bakmalıyız
neler olduğu konusunda.

553
00:29:54,638 --> 00:29:57,243
Mars şunları sunuyor:
bilimsel milenyum, şimdi.

554
00:29:58,330 --> 00:30:00,811
Bu dönüm noktası
dünya tarihinde.

555
00:30:00,836 --> 00:30:02,131
Ah, geri dönmüşsün.

556
00:30:02,448 --> 00:30:05,257
Bayan Jamieson, yapabilir miyim?
son konuğunuzu tanıtın.

557
00:30:05,516 --> 00:30:06,538
Bayan Nyah.

558
00:30:06,563 --> 00:30:08,005
Mars'tan geliyor.

559
00:30:08,052 --> 00:30:10,292
Ah, peki, bu olacak
başka bir yatak demek.

560
00:30:10,861 --> 00:30:12,296
Nereden geldi?

561
00:30:12,339 --> 00:30:13,559
Mars'tan.

562
00:30:13,740 --> 00:30:16,048
Ah Jamie!

563
00:30:16,345 --> 00:30:17,442
Jamie!

564
00:30:18,658 --> 00:30:20,105
Bay Jamieson. O nerede?

565
00:30:20,172 --> 00:30:21,358
Onun peşinden gideceğim.

566
00:30:23,548 --> 00:30:24,690
Bayan Jamieson!

567
00:30:24,761 --> 00:30:25,817
Bayan Jamieson!

568
00:30:29,290 --> 00:30:30,754
Bayan Jamieson, ne oldu?

569
00:30:30,779 --> 00:30:32,890
Bu David, yapamam
onu her yerde bul!

570
00:30:35,340 --> 00:30:37,726
- David, ortadan kayboldu!
- Evet, nerede olabilir?

571
00:30:37,786 --> 00:30:39,546
- Simpson'la gittiğini mi düşünüyorsun?
- Hayır.

572
00:30:39,579 --> 00:30:41,752
Kız haklı, o asla
Albert Simpson'la git.

573
00:30:41,777 --> 00:30:42,777
Ama...

574
00:30:43,512 --> 00:30:45,099
- Öyle mi?
- Elbette.

575
00:30:45,722 --> 00:30:48,029
- Hayatta mı?
- Hayır, gereksizdi.

576
00:30:48,148 --> 00:30:49,575
umutsuz bir örnek.

577
00:30:49,605 --> 00:30:51,165
ne biliyor musun
bu Dünya'da yapıyorlar

578
00:30:51,190 --> 00:30:53,645
senin gibi kadınlara mı?
- Profesör, profesör, durdurun onu!

579
00:30:54,913 --> 00:30:57,113
Takip etmeye çalışmayın
ben, yardım alamazsın.

580
00:30:57,771 --> 00:31:00,061
Bu evin çevresinde
görünmez bir duvar çizdim

581
00:31:00,086 --> 00:31:02,563
kimsenin aracılığıyla
içeri veya dışarı geçebilir.

582
00:31:15,706 --> 00:31:17,772
Görünmez bir duvar,
Buna inanmıyorum.

583
00:31:17,797 --> 00:31:20,623
Evet, öyleyim. Dışarı çıktığında
işte şimdi ortadan kayboldu!

584
00:31:20,648 --> 00:31:22,790
Ama bu
kesinlikle saçma!

585
00:31:22,815 --> 00:31:26,028
Ben bir bilim insanıyım. neye inanıyorum
beynim bana inanmamı söylüyor.

586
00:31:26,053 --> 00:31:27,628
Kendi gözlerimle görebildiklerim.

587
00:31:27,653 --> 00:31:29,936
Oradayken bile
ve bunu göremiyor musunuz profesör?

588
00:31:29,961 --> 00:31:32,589
Bu da arabayı açıklıyor
ve telefon çalışmıyor.

589
00:31:32,787 --> 00:31:34,652
deneyeceğim ve
Bu görünmez duvarı bulun.

590
00:31:34,677 --> 00:31:35,785
Hayır profesör, hayır!

591
00:31:35,810 --> 00:31:37,690
Geri dön dostum, geri dön!

592
00:31:41,030 --> 00:31:42,882
Bayan Jamieson,
bize ne olacak?

593
00:31:43,258 --> 00:31:45,020
Her yerde hepimize.

594
00:31:45,245 --> 00:31:46,401
Bilmiyorum.

595
00:31:47,403 --> 00:31:50,316
Ama ne gelirse gelsin
cesaretle karşılanmalıdır.

596
00:31:50,610 --> 00:31:53,610
Bunu hatırla ve
Rabbine güven.

597
00:31:54,919 --> 00:31:56,728
Haydi, Jamie.
biz hâlâ hayattayken

598
00:31:56,753 --> 00:31:58,560
biz de olabiliriz
bir fincan çay iç.

599
00:32:06,037 --> 00:32:07,535
Ah, sensin.

600
00:32:11,212 --> 00:32:13,270
ne yapıyorsun
burada tek başına mı?

601
00:32:13,374 --> 00:32:16,542
Peki, bunu görebilirsin
buradan daha iyi.

602
00:32:18,492 --> 00:32:20,160
Domates suyu kız
kesinlikle olmaz

603
00:32:20,185 --> 00:32:21,671
Yanında bir viski içer mi?

604
00:32:21,867 --> 00:32:23,959
Hayır ama biraz brendim var.

605
00:32:24,765 --> 00:32:26,301
İşte, kendine yardım et.

606
00:32:26,487 --> 00:32:27,592
Teşekkür ederim.

607
00:32:30,558 --> 00:32:32,113
Bunu neden yapıyorsun Michael?

608
00:32:32,720 --> 00:32:33,833
Ne yap?

609
00:32:34,498 --> 00:32:35,745
O kadar çok iç.

610
00:32:36,889 --> 00:32:39,472
Kız da bir o kadar iyi
çünkü o çok güzel.

611
00:32:40,652 --> 00:32:42,995
Siz de olmaya çalışmayın
bazı konularda akıllısın, Michael.

612
00:32:43,715 --> 00:32:45,323
Bilirsin, içmek gibidir.

613
00:32:45,570 --> 00:32:47,081
Hiçbir faydası yok.

614
00:32:48,309 --> 00:32:50,645
Pekala, kimdi o?

615
00:32:50,954 --> 00:32:52,008
İsim?

616
00:32:52,381 --> 00:32:54,542
Önemli değil, bu bir hikaye değil.

617
00:32:56,174 --> 00:32:57,774
Bu çok eski bir hikaye.

618
00:32:57,845 --> 00:33:00,269
O bir elbiseydi
tasarımcı, çok yakışıklı,

619
00:33:00,453 --> 00:33:01,453
çok sofistike...

620
00:33:01,477 --> 00:33:02,992
Ve çok evli.

621
00:33:03,030 --> 00:33:04,869
O bir sanatçı ve
sen modelsin.

622
00:33:05,629 --> 00:33:07,089
Bunun hakkında konuşsan iyi olur.

623
00:33:07,388 --> 00:33:09,762
Bu geceden sonra yapabilirsin
asla başka şansın olmaz.

624
00:33:10,761 --> 00:33:12,413
Eğer bu kadar çoksan
ona aşık,

625
00:33:12,829 --> 00:33:14,351
neden ondan saklanıyorsun?

626
00:33:14,622 --> 00:33:16,035
Çünkü bu iyi değil.

627
00:33:16,379 --> 00:33:18,281
Hiçbir zaman olmadı ve olmayacak.

628
00:33:18,681 --> 00:33:20,576
Bu ilk kaçışım değil.

629
00:33:21,385 --> 00:33:23,028
Sadece o her zaman beni buldu.

630
00:33:23,059 --> 00:33:24,682
Her zaman umduğun gibi.

631
00:33:26,735 --> 00:33:29,420
Ve şimdi geldim
buraya, bir İskoç hanına.

632
00:33:29,842 --> 00:33:31,233
Seni bulamayacağı yere.

633
00:33:32,343 --> 00:33:33,526
Ve bunu biliyorsun.

634
00:33:34,524 --> 00:33:36,973
Sevgili kızım sen
iyileşme yolunda.

635
00:33:37,296 --> 00:33:39,263
Arkadaşın olarak ve
Danışman, sana söylüyorum,

636
00:33:39,288 --> 00:33:41,538
Artık güvenle bir içki içebilirsiniz.

637
00:33:47,262 --> 00:33:50,402
Biliyor musun, gerçekten bilmiyorum
alkolün tadına bakmaktan hoşlanırım.

638
00:33:50,630 --> 00:33:51,630
Gerçekten mi?

639
00:33:52,212 --> 00:33:54,479
Aslında edinilmiş bir tat.

640
00:33:54,603 --> 00:33:55,776
Onu aldım.

641
00:33:56,831 --> 00:33:58,431
Uzun zaman mı aldı?

642
00:33:58,701 --> 00:34:00,004
Onu elde etmek için, demek istiyorum.

643
00:34:00,173 --> 00:34:01,436
Yeterince uzun.

644
00:34:01,630 --> 00:34:03,150
İspanyol savaşı vardı

645
00:34:03,355 --> 00:34:06,303
istilası
İtalya, D Günü, [??],

646
00:34:06,352 --> 00:34:07,867
Çekoslovakya'da bir büyü,

647
00:34:08,067 --> 00:34:10,540
birkaç atom patlaması,
ki görmedim.

648
00:34:10,833 --> 00:34:12,153
Ve şimdi bu,

649
00:34:12,501 --> 00:34:14,854
bir Mars gemisi, bir uçan daire.

650
00:34:16,306 --> 00:34:18,209
Ama benim için öyle değil
öyle bir dönüm noktası ki,

651
00:34:18,234 --> 00:34:19,867
yolculuğun sonu olarak.

652
00:34:21,206 --> 00:34:22,853
Artık saçlarımı açık bırakıyorum.

653
00:34:25,426 --> 00:34:27,593
Dışarıdaki o şey.

654
00:34:30,663 --> 00:34:32,153
Ve işte orada, Michael.

655
00:34:37,422 --> 00:34:38,647
Aman tanrım!

656
00:34:39,530 --> 00:34:41,257
- Nedir?
- Hadi!

657
00:34:51,147 --> 00:34:52,510
Ne oldu?!

658
00:34:54,012 --> 00:34:56,626
Ya o olmasaydı?
yalan söylemiyor muydu?

659
00:34:57,103 --> 00:34:58,807
- Orada.
- Nedir?

660
00:34:59,034 --> 00:35:00,381
Görünmez duvar.

661
00:35:01,415 --> 00:35:02,956
Bahçeden aşağıya doğru yürüdüm

662
00:35:04,095 --> 00:35:05,956
eğimin olduğu uçta,

663
00:35:06,571 --> 00:35:07,922
Ona çarptım.

664
00:35:08,127 --> 00:35:10,713
Tıpkı çökme gibiydi
bir tuğla duvara.

665
00:35:10,737 --> 00:35:13,110
- Profesör, afiyet olsun.
- Biraz sarsıldım.

666
00:35:13,135 --> 00:35:14,870
Bayan Jamieson biz
onu içeri alsak iyi olur.

667
00:35:14,896 --> 00:35:15,979
Boşver.

668
00:35:19,032 --> 00:35:20,052
Sabit durmak.

669
00:35:21,468 --> 00:35:22,831
Onu şu sandalyeye koy.

670
00:35:23,411 --> 00:35:24,411
Teşekkür ederim.

671
00:35:26,654 --> 00:35:27,867
Ben iyiyim.

672
00:35:28,279 --> 00:35:29,856
Bana bir mendil ver.

673
00:35:32,503 --> 00:35:33,938
Ona biraz brendi ver.

674
00:35:35,821 --> 00:35:37,927
- İşte zavallı adam, şunu iç.
- Teşekkür ederim.

675
00:35:38,505 --> 00:35:41,023
Biri bu konuda ne yapar?
insanın bile göremediği bir şey mi?

676
00:35:41,048 --> 00:35:42,215
Bilmiyorum.

677
00:35:42,595 --> 00:35:44,474
- Gerçekten bilmiyorum.
- Evet.

678
00:35:44,499 --> 00:35:46,460
Onun silahları var
bir nevi ben de öyle!

679
00:35:46,485 --> 00:35:47,693
Jamie, ver şunu
hemen bana bir şey oldu.

680
00:35:47,717 --> 00:35:49,677
Kimseye ödeme yapmayacağım
buralarda ateşli silahlar varken,

681
00:35:49,702 --> 00:35:50,567
birisi yaralanabilir.

682
00:35:50,591 --> 00:35:52,376
Bu, Bayan Jamieson,
genel fikirdir.

683
00:35:52,456 --> 00:35:54,936
- Yani onu vurmak mı istiyorsun?
- Başka seçeneğimiz yok...

684
00:35:54,960 --> 00:35:55,492
Ne hariç?

685
00:35:55,516 --> 00:35:56,636
Onu esir almazsak.

686
00:35:56,660 --> 00:35:58,030
Ya da o para için bile silah.

687
00:35:58,121 --> 00:35:59,509
Bu sadece bizim için değil,

688
00:35:59,567 --> 00:36:01,327
yeterince yıkıcı var
o gemideki güç

689
00:36:01,351 --> 00:36:02,661
tüm ülkeyi mahvetmek.

690
00:36:02,686 --> 00:36:04,499
İzin versen iyi olur
Bunu alın Bay Jamieson.

691
00:36:04,757 --> 00:36:06,005
Ben böyle şeylere alışkınım.

692
00:36:06,030 --> 00:36:07,418
Biraz eski bir şey değil mi?

693
00:36:07,443 --> 00:36:08,603
Kaç merminiz var?

694
00:36:08,627 --> 00:36:09,668
Sadece beş.

695
00:36:09,693 --> 00:36:11,133
Dikkat et, yapmam
işe yarayıp yaramayacağını biliyorum.

696
00:36:11,157 --> 00:36:12,850
İşten atılmadı
bu 20 yıl.

697
00:36:12,875 --> 00:36:14,041
Ah oğlum.

698
00:36:17,328 --> 00:36:19,058
Bay Jamieson,
şu barın arkasına git

699
00:36:19,083 --> 00:36:20,344
Meşgul gibi davran, olur mu?

700
00:36:20,369 --> 00:36:21,809
Profesör, burada kalın.

701
00:36:22,147 --> 00:36:24,609
Bayan Jamieson, Ellen, ben
Bence dışarı çıksan iyi olur.

702
00:36:24,634 --> 00:36:25,914
Jamie'den ayrılmayacağım.

703
00:36:25,939 --> 00:36:27,074
Ve ben burada kalıyorum.

704
00:36:27,099 --> 00:36:28,699
Tamam, eğer öyleyse
nasıl istiyorsan öyle.

705
00:36:28,723 --> 00:36:30,023
Michael, dinle.

706
00:36:36,759 --> 00:36:38,512
Hepiniz çok sessizsiniz.

707
00:36:39,152 --> 00:36:41,485
Hiç şüphe yok ki sen
kaçınılmaz olana boyun eğdi.

708
00:36:42,022 --> 00:36:43,250
Bu akıllıca.

709
00:36:44,103 --> 00:36:46,320
Profesör, gözlemledim
karşılaşmanız

710
00:36:46,345 --> 00:36:47,954
elektronik duvar ile.

711
00:36:48,276 --> 00:36:51,017
Bugün öğrenen sizsiniz
Mars'ın gücünü öğrenin.

712
00:36:51,498 --> 00:36:53,831
Yarın olacak
tüm dünya ol.

713
00:36:54,982 --> 00:36:56,053
Ellerinizi kaldırın.

714
00:36:56,078 --> 00:36:57,979
Ve neden bunu yapmalıyım?
ellerimi kaldırayım mı?

715
00:36:58,004 --> 00:36:59,770
Çünkü eğer sen
yapma, seni vuracağım.

716
00:37:04,654 --> 00:37:06,040
Geri çekil yoksa ateş edeceğim.

717
00:37:06,329 --> 00:37:07,436
Geri çekilin!

718
00:37:07,650 --> 00:37:08,729
Seni aptal.

719
00:37:08,845 --> 00:37:10,033
Geri çekilin!

720
00:37:10,762 --> 00:37:12,161
Vur adamım vur!

721
00:37:17,875 --> 00:37:19,601
Siz zavallı kaçık insanlar.

722
00:37:19,706 --> 00:37:22,681
Yok edebileceğini hayal etmek
eski moda oyuncağınla bana.

723
00:37:22,718 --> 00:37:24,165
Güç hakkında ne biliyorsun?

724
00:37:24,297 --> 00:37:26,017
Mars'ta kullandığımız kuvvetler.

725
00:37:26,183 --> 00:37:27,617
Ama bileceksin.

726
00:37:27,751 --> 00:37:29,875
Sen ve geri kalanlar
bu gezegende yaşa.

727
00:37:30,384 --> 00:37:33,947
Gücü kontrol edebilirim
en çılgın hayallerinizin ötesinde.

728
00:37:34,469 --> 00:37:35,557
Gelmek!

729
00:37:35,802 --> 00:37:37,593
Gel ve göreceksin!

730
00:37:55,125 --> 00:37:56,125
Şşşt!

731
00:37:56,149 --> 00:37:58,269
Hey, ne yapıyorsun?
yaptığını mı düşünüyorsun?

732
00:37:58,741 --> 00:38:00,954
- Sen kimsin?
- Bir dakika bekle evlat.

733
00:38:01,633 --> 00:38:02,981
Oraya inemezsin.

734
00:38:04,536 --> 00:38:05,802
Elbette yapabilirim.

735
00:38:05,933 --> 00:38:07,366
Bunu sıklıkla yaptım.

736
00:38:07,524 --> 00:38:08,754
Belki ama geceleri değil.

737
00:38:08,779 --> 00:38:10,892
Senin gibi çocuklar yapmamalı
bu saatte buralarda ol.

738
00:38:10,936 --> 00:38:12,709
Uçağı görmek istiyorum.

739
00:38:12,997 --> 00:38:14,746
Aşağı indiğini gördün mü?

740
00:38:14,914 --> 00:38:16,006
Hadi.

741
00:38:28,678 --> 00:38:32,548
Şimdi bak evlat, yeterince bu durumdayım
sana bakmadan sorun.

742
00:38:32,842 --> 00:38:34,151
Ne tür bir sorun?

743
00:38:34,175 --> 00:38:35,859
Ah, bela.

744
00:38:35,883 --> 00:38:37,882
Gizli Servis ajanı mısın?

745
00:38:38,091 --> 00:38:39,097
Hayır.

746
00:38:39,132 --> 00:38:41,718
Belki de sen bir katilsin.

747
00:38:42,955 --> 00:38:45,994
Hayır evlat ama yapmamalısın
böyle şeyler söyle.

748
00:38:46,548 --> 00:38:48,014
Haydi bayım.

749
00:38:48,339 --> 00:38:50,733
Teyze bizi görürse
dışarı çıkıyor.

750
00:38:50,942 --> 00:38:53,402
Hadi ağaçların arasına girelim
ve uçağa bakın.

751
00:38:53,527 --> 00:38:54,527
Hadi.

752
00:39:02,278 --> 00:39:04,691
Tanrım, bu da bir şey!

753
00:39:14,604 --> 00:39:16,289
Şimdi, Dünyalılar, bakın.

754
00:39:16,673 --> 00:39:19,002
Gücü izle
başka bir dünyanın!

755
00:42:08,784 --> 00:42:10,169
Çabuk, koş!

756
00:42:28,799 --> 00:42:30,885
Tanrım, bu bir bomba mıydı?

757
00:42:30,910 --> 00:42:32,059
Bilmiyorum.

758
00:42:32,084 --> 00:42:33,818
Çok yakındı,
her ne idiyse.

759
00:42:39,939 --> 00:42:41,704
Profesör, profesör!

760
00:43:08,797 --> 00:43:10,896
Hadi, ihtiyacımız var
buradan çıkmak için.

761
00:43:12,673 --> 00:43:13,758
Uyanmak.

762
00:43:23,452 --> 00:43:27,016
Tanrım, sen sadece
siyah örümcek gibi.

763
00:43:27,137 --> 00:43:29,562
Dans her zaman sahip oluyor
onunla sorun var.

764
00:43:30,139 --> 00:43:31,931
Bilmece gibi konuşuyorsun.

765
00:43:32,891 --> 00:43:34,137
Adın ne?

766
00:43:34,225 --> 00:43:36,078
Onunla böyle konuşma
yani o sadece bir çocuk.

767
00:43:36,102 --> 00:43:37,228
Onu rahat bırak.

768
00:43:37,604 --> 00:43:40,355
için yalvarmalısın
kendi hayatın, onun için değil.

769
00:43:41,273 --> 00:43:43,039
Benim yanımda güvende olacak.

770
00:43:43,692 --> 00:43:44,736
Sen kimsin?

771
00:43:44,895 --> 00:43:46,562
Neler oluyor?
Nerelisiniz?

772
00:43:46,952 --> 00:43:48,636
Çok fazla soru soruyorsunuz.

773
00:43:49,321 --> 00:43:50,820
Seninle sonra ilgileneceğim.

774
00:43:51,615 --> 00:43:53,394
Gel, yapacağız
gemiye dönün.

775
00:43:53,474 --> 00:43:54,510
Aferin.

776
00:43:54,534 --> 00:43:56,027
Onu hiçbir yere götürmüyorsun.

777
00:43:56,873 --> 00:43:58,950
Akılsızca konuşuyorsun.

778
00:43:59,079 --> 00:44:00,284
Onu almayı dene.

779
00:44:00,413 --> 00:44:02,174
Hiçbirini oynayamazsın
benimle yaptığın numaralardan.

780
00:44:02,821 --> 00:44:03,834
HAYIR?

781
00:44:23,705 --> 00:44:24,706
Gelmek.

782
00:44:25,830 --> 00:44:29,427
sana harikalar göstereceğim
daha önce hiç görmedin.

783
00:44:47,877 --> 00:44:50,166
olup olmadığını bilmiyorum
Uyanık mıyım yoksa rüya mı görüyorum?

784
00:44:50,191 --> 00:44:51,798
Aklım bunu kabul etmiyor!

785
00:44:51,866 --> 00:44:54,120
Keşke içeri girebilseydik
birisiyle iletişime geçmek.

786
00:44:54,221 --> 00:44:57,536
Bir filo görmek için her şeyi verirdim
şu anda ağır bombardıman uçaklarının!

787
00:44:57,561 --> 00:45:00,243
Bunun hiç faydası olmaz, var
muhtemelen orada yeterli güç var

788
00:45:00,268 --> 00:45:02,089
herhangi bir bombayı püskürtmek için
patlamadan önce.

789
00:45:02,433 --> 00:45:03,827
O korkunç robot.

790
00:45:04,087 --> 00:45:05,293
Şu makine.

791
00:45:06,042 --> 00:45:07,248
Michael, korkuyorum.

792
00:45:07,285 --> 00:45:09,506
Merak etme canım sanırım
daha kötü şeyler oldu.

793
00:45:09,620 --> 00:45:11,180
Evet ama çok daha kötü değil.

794
00:45:11,209 --> 00:45:14,431
Keşke alabilseydik
o uzay gemisinin içinde.

795
00:45:14,671 --> 00:45:15,691
Merak ediyorum...

796
00:45:15,759 --> 00:45:17,134
Bir fikrin var mı profesör?

797
00:45:17,159 --> 00:45:18,546
Ben öyleydim, o da ne?

798
00:45:19,284 --> 00:45:20,379
Jamie!

799
00:45:20,404 --> 00:45:21,404
Ah!

800
00:45:24,828 --> 00:45:27,153
Hiç şüphe yok ki öylesin
bir savaş konseyi var.

801
00:45:27,353 --> 00:45:29,993
Bu beni eğlendiriyor
cılız çabalarınıza dikkat edin.

802
00:45:30,579 --> 00:45:33,533
Bilge adam her zaman
gerçeği keşfetmeye çalışır.

803
00:45:34,008 --> 00:45:36,246
Hatta (eğer) onun imkanlarıyla
bunu yapmak sınırlıdır.

804
00:45:36,778 --> 00:45:38,652
Seni alırdı
Öğrenmek için 1000 yıl

805
00:45:38,677 --> 00:45:40,880
neyin bir parçası
başardık.

806
00:45:41,213 --> 00:45:44,020
Eğer elimde olsaydı belki de olmazdı
sen öğretmenim için

807
00:45:44,213 --> 00:45:45,482
Ne demek istiyorsun?

808
00:45:45,773 --> 00:45:50,432
Bir bilim adamı olarak yalnızca inanabilirim
kendi duyularımın kanıtı.

809
00:45:50,556 --> 00:45:54,282
Şu ana kadar bildiğim tek şey
seninle ilgili olan şey öldürebilmendir.

810
00:45:54,530 --> 00:45:56,677
Bu da bir insan
başarı.

811
00:45:57,254 --> 00:45:59,732
Uzay gemini söylüyorsun
çok güçlüdür,

812
00:46:00,082 --> 00:46:02,195
güçlü makinelerimiz de var.

813
00:46:02,706 --> 00:46:05,119
Hiçbiri Mars'takilere eşit olamaz.

814
00:46:05,261 --> 00:46:06,261
Aslında.

815
00:46:06,285 --> 00:46:08,932
inandığını söylüyorsun
duyularınızın kanıtı.

816
00:46:09,180 --> 00:46:11,300
O zaman çok iyi, göreceksiniz.

817
00:46:11,714 --> 00:46:14,301
Belki o zaman yaparsın
çaresizliğinizin farkına varın.

818
00:46:15,374 --> 00:46:16,375
Gelmek!

819
00:46:19,517 --> 00:46:21,253
Profesör, profesör, gitmeyin!

820
00:46:21,624 --> 00:46:22,625
Yapmalıyım.

821
00:46:58,609 --> 00:47:00,315
Şimdi göreceksiniz.

822
00:47:06,185 --> 00:47:07,685
Ama oldukça hoş.

823
00:47:08,272 --> 00:47:10,419
Ancak iki saat
önce hava oldukça sıcaktı.

824
00:47:10,683 --> 00:47:12,242
Sadece dışarısı.

825
00:47:12,644 --> 00:47:14,026
Sürtünmeden kaynaklandı

826
00:47:14,051 --> 00:47:15,746
biz girdiğimizde
Dünya'nın atmosferi

827
00:47:15,771 --> 00:47:17,478
6.000'den fazla anlambilimde.

828
00:47:18,208 --> 00:47:20,829
İç kısım yalıtımlıdır
sıcağa veya soğuğa karşı.

829
00:47:20,862 --> 00:47:23,289
Ama nasıl oldu
Dışarısı bu kadar çabuk mu serinliyor?

830
00:47:23,404 --> 00:47:24,677
Hiç bilgeliğin yok.

831
00:47:25,397 --> 00:47:27,312
Tüm yapı
nükleer bir geminin

832
00:47:27,337 --> 00:47:29,317
yeni bir organik metalden yapılmıştır.

833
00:47:29,785 --> 00:47:32,085
Bu nedenle her biri
moleküler hücre absorbe edebilir

834
00:47:32,110 --> 00:47:33,963
kendi ısı veya soğuk miktarı.

835
00:47:34,604 --> 00:47:37,344
Her şeyi emebilirdi
birkaç saniye içinde ısı.

836
00:47:39,384 --> 00:47:41,017
Gözlerini doldur Dünyalı adam.

837
00:47:41,543 --> 00:47:44,303
Senin gibi güçleri gör
var olduğunu asla hayal etmedim.

838
00:47:45,614 --> 00:47:47,774
Şimdi tekrar bakın.

839
00:47:51,583 --> 00:47:54,117
Senin kanıtın
kendi gözlerinle profesör.

840
00:47:54,553 --> 00:47:55,920
Hala görebiliyor musun?

841
00:47:56,806 --> 00:47:58,671
Yeterli var
sürmek için güç var

842
00:47:58,696 --> 00:48:00,649
bu gemi her yerde
evrende.

843
00:48:00,896 --> 00:48:03,325
Yok etmek için yeterli güç
bu madde zerresi

844
00:48:03,350 --> 00:48:04,545
Dünya'yı çağırıyorsun.

845
00:48:04,816 --> 00:48:06,329
Güç nedir?

846
00:48:06,563 --> 00:48:09,383
Siz bilim adamlarının
henüz hayal etmedim.

847
00:48:09,649 --> 00:48:13,249
Bir tür nükleer fisyon
statik negatif yoğunlaşma.

848
00:48:13,336 --> 00:48:14,862
Negatif bir yoğunlaşma mı?

849
00:48:14,974 --> 00:48:16,007
Kesinlikle.

850
00:48:16,237 --> 00:48:18,117
Atom bombanız pozitif.

851
00:48:18,406 --> 00:48:21,392
Patlamaya neden olan
yukarıya doğru genişler ve buharlaşır.

852
00:48:21,909 --> 00:48:23,283
Gücümüz negatif

853
00:48:23,308 --> 00:48:25,757
ve atomu patlatır
kuvvetler birbirine çarpıyor,

854
00:48:26,016 --> 00:48:28,695
böylece büyütülür
bin kat güç.

855
00:48:29,240 --> 00:48:30,493
Peki yakıt?

856
00:48:30,624 --> 00:48:31,863
Kendi kendine çoğalan.

857
00:48:32,394 --> 00:48:35,027
Aşırı reaksiyon
her sürücünün genişlediği

858
00:48:35,335 --> 00:48:38,463
ve aynı harekete neden oluyor
tekrar tekrar gerçekleşmesi.

859
00:48:39,051 --> 00:48:41,211
bu senin yaptığın
sürekli hareketi çağırın.

860
00:48:41,755 --> 00:48:43,146
Sürekli hareket mi?

861
00:48:43,412 --> 00:48:44,707
İmkansız.

862
00:48:45,101 --> 00:48:47,151
gibi konuşuyorsun
ilkel vahşi.

863
00:48:47,545 --> 00:48:49,737
Çünkü senin bilimin
bunları keşfetmedim

864
00:48:49,762 --> 00:48:51,575
demek değil
bunlar imkansız.

865
00:48:51,974 --> 00:48:53,940
Hatta icatlar bile
radyo ve televizyon

866
00:48:53,994 --> 00:48:56,742
dikkate alırdın
100 yıl önce imkansızdı.

867
00:48:57,687 --> 00:48:58,732
Ama yeterli.

868
00:48:59,147 --> 00:49:01,187
Şimdi yapacağız
diğerlerine dönün.

869
00:49:32,883 --> 00:49:34,936
- İşe yarayacağını mı düşünüyorsun?
- Anahtarı kapat.

870
00:49:36,756 --> 00:49:38,636
Kurşunları denedik, izin ver
O bıçak bende.

871
00:49:40,814 --> 00:49:41,814
Sağ.

872
00:49:47,154 --> 00:49:48,959
Eğer
Profesör önce gelir mi?

873
00:49:49,016 --> 00:49:50,199
O zaman başarısız olduk.

874
00:49:50,381 --> 00:49:51,621
Ben o anahtarın yanında duracağım.

875
00:49:51,645 --> 00:49:53,350
Kim olduğunu bana bildirin
önce gelir, değil mi?

876
00:49:53,375 --> 00:49:54,376
Tamam aşkım.

877
00:49:56,773 --> 00:49:58,024
Geliyorlar!

878
00:49:58,326 --> 00:49:59,604
Önce profesör geliyor.

879
00:49:59,629 --> 00:50:01,051
- Emin misin?
- Evet.

880
00:50:01,184 --> 00:50:03,073
HAYIR! Hayır, yer değiştirdiler.

881
00:50:04,058 --> 00:50:06,123
- Şimdi Michael, şimdi!
- Sağ!

882
00:50:10,693 --> 00:50:12,153
Sizi aptallar.

883
00:50:12,245 --> 00:50:14,181
sen öyle mi sanıyorsun
bununla bana zarar verebilir misin?

884
00:50:14,704 --> 00:50:16,976
Sınırlı zekanız bile
şimdiye kadar seni ikna etmeliydim

885
00:50:17,001 --> 00:50:18,257
bana zarar veremezsin.

886
00:50:18,281 --> 00:50:20,507
Belki de bilim adamlarınız
ikna etmenize yardımcı olacaktır.

887
00:50:20,901 --> 00:50:22,582
Artık durmalısın
senin aptal hilelerin,

888
00:50:22,606 --> 00:50:24,440
yoksa çocuğu mahvederim.

889
00:50:24,689 --> 00:50:25,849
Çocuk mu? Değil mi?

890
00:50:25,874 --> 00:50:27,349
Bunu yapamazsın...

891
00:50:28,008 --> 00:50:29,075
Ah canım.

892
00:50:30,052 --> 00:50:32,138
Çocuk şu ana kadar güvende.

893
00:50:32,297 --> 00:50:34,052
Gücümün bir kısmını gördün.

894
00:50:34,168 --> 00:50:36,557
Belki bu yardımcı olacaktır
diğerlerine göstermek için.

895
00:50:36,608 --> 00:50:38,941
Seni şeytan, eğer
o çocuğa zarar ver!

896
00:50:41,458 --> 00:50:42,485
Bakmak!

897
00:50:42,930 --> 00:50:44,630
Bak, her şey bulanıklaşıyor.

898
00:50:47,531 --> 00:50:48,871
Bu olamaz.

899
00:50:50,138 --> 00:50:51,585
Hala şüphen mi var?

900
00:50:51,971 --> 00:50:55,717
Erkeklerin transferleri
dördüncü boyut basittir.

901
00:51:02,137 --> 00:51:04,015
Michael, yapamam
artık dayan.

902
00:51:04,349 --> 00:51:06,669
Yaşayacağımı hiç düşünmezdim
o günü görmek için...

903
00:51:06,693 --> 00:51:09,221
Onu nasıl elde etti?
Onun burada olduğunu nereden biliyordu?

904
00:51:09,689 --> 00:51:10,969
O orada değil.

905
00:51:11,898 --> 00:51:14,464
Zavallı çocuk içeride
o şeytanın elleri.

906
00:51:15,594 --> 00:51:17,304
Kendimi asla affetmeyeceğim.

907
00:51:17,329 --> 00:51:19,871
Ah, şimdi canım, sen
kendini suçlamamalısın.

908
00:51:20,691 --> 00:51:23,056
Biz sadece basitiz
halk bir şeye karşı

909
00:51:23,494 --> 00:51:25,014
garip bir güç.

910
00:51:25,334 --> 00:51:26,947
Yalnızca Rabbimize güvenebiliriz.

911
00:51:27,175 --> 00:51:29,790
Ama sahip olmalıyız
korkunç bir günah işledi.

912
00:51:32,885 --> 00:51:34,993
Michael, Michael, hayır.

913
00:51:35,116 --> 00:51:37,070
Yeterince şey yaptık
konuşuyorum Ellen.

914
00:51:50,011 --> 00:51:51,198
Profesör.

915
00:51:54,779 --> 00:51:56,652
nasıl bir yer
orada mı profesör?

916
00:51:58,646 --> 00:51:59,959
Canlı çıkacak mı?

917
00:52:01,415 --> 00:52:02,815
Acaba dışarı çıkacak mı?

918
00:52:35,337 --> 00:52:36,614
Nedir?

919
00:52:47,552 --> 00:52:49,632
- Çocuğu aldın.
- Bu yüzden?

920
00:52:50,032 --> 00:52:53,018
- Onu neden aldın?
- O genç bir yaratık.

921
00:52:53,371 --> 00:52:56,511
Onun aklı senden özgür
aptalca duygular ve korkular.

922
00:52:57,249 --> 00:53:00,243
Onu alırsam,
istekli bir konu haline getirin.

923
00:53:00,362 --> 00:53:01,669
Ama zayıf bir tane.

924
00:53:01,908 --> 00:53:03,998
Neden onu takas etmiyorsun?
yapacak biri için

925
00:53:04,182 --> 00:53:05,911
amacınıza daha iyi uyuyor mu?

926
00:53:06,155 --> 00:53:07,468
Onu takas mı edelim?

927
00:53:07,990 --> 00:53:09,181
Kimin için?

928
00:53:09,874 --> 00:53:11,008
Benim için.

929
00:53:11,452 --> 00:53:12,673
Senin için?

930
00:53:14,486 --> 00:53:17,041
Çocuğu serbest bırakın ve
Seni seve seve takip edeceğim.

931
00:53:17,191 --> 00:53:18,327
Bu adil bir pazarlık.

932
00:53:21,598 --> 00:53:24,904
Ama geri dönmeliyim, gidemem
Michael bu konuda yalnız. - Yapma!

933
00:53:25,097 --> 00:53:27,599
Ya Michael başarabilir
ne yapmaya kalkıştığını ya da

934
00:53:27,768 --> 00:53:29,700
ya da bizden hiçbir yardım almadı.

935
00:53:29,879 --> 00:53:32,613
Zavallı minik Tommy, ben
kendimi asla affetmem.

936
00:53:32,679 --> 00:53:35,505
Eğer kendini suçlayamazsın
o şeytan onu almak istedi

937
00:53:35,530 --> 00:53:37,704
hiçbir şey yok
onu durdurmak için elimizden geleni yapabiliriz!

938
00:53:37,763 --> 00:53:39,578
Nasıl yapacağım
kız kardeşimle yüzleş

939
00:53:39,602 --> 00:53:41,511
oğlunun hayatı
vicdanımda mı?

940
00:53:42,510 --> 00:53:45,340
Hayır, ben oraya gidiyorum ve
Onu geri getireceğim, eğer...

941
00:53:45,365 --> 00:53:46,377
Dinle!

942
00:53:46,473 --> 00:53:47,564
Dışarıda birisi var.

943
00:53:47,589 --> 00:53:50,106
Geri döndü, hepimizi öldürecek!

944
00:53:56,011 --> 00:53:57,750
Eminim bu seni korkutmuştur.

945
00:53:57,866 --> 00:53:59,176
Tommy!

946
00:53:59,285 --> 00:54:00,478
Tanrıya şükür!

947
00:54:00,815 --> 00:54:02,468
Ah hayatım.

948
00:54:07,958 --> 00:54:09,198
Tommy.

949
00:54:09,917 --> 00:54:11,571
Seni görmek harika.

950
00:54:11,857 --> 00:54:13,016
Dizimin üstüne otur.

951
00:54:14,398 --> 00:54:16,723
Söyle bana oğlum, ne oldu?

952
00:54:17,428 --> 00:54:19,281
Uçağın düştüğünü gördüm

953
00:54:19,761 --> 00:54:20,921
benim penceremden.

954
00:54:21,401 --> 00:54:22,729
Bir bakmak istedim.

955
00:54:23,181 --> 00:54:24,936
Pantolonumu giydim, bak.

956
00:54:25,098 --> 00:54:26,598
Yani her şey yolundaydı.

957
00:54:27,095 --> 00:54:28,235
Sonra...

958
00:54:28,266 --> 00:54:29,303
Evet?

959
00:54:30,068 --> 00:54:32,670
üzerine tırmandım
hoş bir adamla çatı.

960
00:54:32,894 --> 00:54:34,014
Hangi hoş adam?

961
00:54:34,538 --> 00:54:35,702
Çatı katındaydı.

962
00:54:35,751 --> 00:54:37,084
O benimle geldi.

963
00:54:37,935 --> 00:54:39,422
Ona ne oldu?

964
00:54:39,922 --> 00:54:41,268
Hadi oğlum, devam et.

965
00:54:41,635 --> 00:54:43,425
Sonra ahıra gittik

966
00:54:43,638 --> 00:54:45,523
ve büyüğünü gördük
makine gelsin.

967
00:54:45,953 --> 00:54:47,851
Sonra döndük, koştuk ve koştuk.

968
00:54:48,174 --> 00:54:50,594
Ve sonra tanıştık
siyah uçan takım elbiseli bayan.

969
00:54:50,619 --> 00:54:52,924
Bana merhamet et, zavallı kadın.

970
00:54:53,264 --> 00:54:54,605
Çok eğlenceliydi.

971
00:54:54,959 --> 00:54:57,794
Sonra beni geri aldı
onunla birlikte uçağa.

972
00:54:58,087 --> 00:54:59,735
Ama bana pek bir şey göstermedi.

973
00:55:00,102 --> 00:55:01,566
Uzun süre bekledim.

974
00:55:01,879 --> 00:55:03,314
Ve bir çeşit yiyecek getirdim.

975
00:55:03,594 --> 00:55:05,622
Sonra geldi ve
geri dönmemi söyledi.

976
00:55:06,316 --> 00:55:09,508
Vay, ben söyleyene kadar bekle
okuldaki arkadaşlar.

977
00:55:09,784 --> 00:55:13,224
Tommy, Tommy, yaptın mı?
orada uzun boylu, esmer bir adam görüyor musun?

978
00:55:13,621 --> 00:55:15,921
Hayır, orada kimse yok.

979
00:55:18,889 --> 00:55:20,451
Jamie, onu yukarı çıkar.

980
00:55:20,476 --> 00:55:22,042
Evet, hadi oğlum, hadi.

981
00:55:22,357 --> 00:55:24,520
Bir oğlan var. böyle
iri, ağır bir çocuk.

982
00:55:24,827 --> 00:55:26,690
Gel canım ve
onu yatağına yatırmama yardım et.

983
00:55:27,097 --> 00:55:29,310
Rabbime hamdolsun,
o artık bizimle güvende.

984
00:55:32,022 --> 00:55:33,023
Albert.

985
00:55:33,352 --> 00:55:34,363
Albert.

986
00:55:34,453 --> 00:55:35,745
Albert, iyi misin?

987
00:55:36,588 --> 00:55:38,353
Sen neydin
bahçede mi yapıyorsun?

988
00:55:39,547 --> 00:55:40,995
Aptal kadın.

989
00:55:41,621 --> 00:55:44,383
Korkmuş gibi koşmak
tavşan gece.

990
00:55:45,905 --> 00:55:47,429
Sorun nedir Robert?

991
00:55:48,307 --> 00:55:49,715
Çok komik konuşuyorsun.

992
00:55:50,687 --> 00:55:53,289
Hepimiz büyük bir devletin köleleriyiz

993
00:55:53,314 --> 00:55:55,429
ve güçlü medeniyet.

994
00:55:56,885 --> 00:55:59,745
Yöneticilerimiz için hazırlanalım.

995
00:56:00,604 --> 00:56:02,221
Delirdin mi Albert?

996
00:56:03,225 --> 00:56:04,626
Ben senin gittiğini sanıyordum.

997
00:56:05,082 --> 00:56:06,097
Gitmek.

998
00:56:07,081 --> 00:56:08,617
Fazla zaman yok.

999
00:56:15,840 --> 00:56:17,354
Bunun için çok şükür.

1000
00:56:17,454 --> 00:56:19,528
Ama ne düşünüyorsun?
Bay Carter'a ne oldu?

1001
00:56:19,552 --> 00:56:20,852
Bilmiyorum.

1002
00:56:21,091 --> 00:56:23,171
Yine de izin verirse
çocuk gider...

1003
00:56:25,607 --> 00:56:26,626
Michael!

1004
00:56:33,190 --> 00:56:34,206
Ellen nerede?

1005
00:56:34,231 --> 00:56:35,588
O yukarıda onunla birlikte
küçük çocuk ama...

1006
00:56:35,612 --> 00:56:36,996
Michael, ne
orada mı oldu?

1007
00:56:37,023 --> 00:56:39,396
veda etmeliyim
Önce Ellen, sonra sana anlatacağım.

1008
00:56:39,433 --> 00:56:40,584
Bay Carter.

1009
00:56:40,686 --> 00:56:42,237
Bay Carter,
Albert, efendim.

1010
00:56:42,261 --> 00:56:43,005
DSÖ?

1011
00:56:43,029 --> 00:56:45,183
Albert, Albert
Simpson, o yukarıda.

1012
00:56:45,238 --> 00:56:47,418
Ama düşündüm ki
adam kilometrelerce uzaktaydı!

1013
00:56:47,443 --> 00:56:48,450
Hayır gitmedi.

1014
00:56:48,475 --> 00:56:50,228
Geri geldi, o
bana geri döndü.

1015
00:56:50,564 --> 00:56:51,817
Ama bir şey oldu.

1016
00:56:51,956 --> 00:56:54,142
Çok komik konuşuyor ve
beni tanımıyor gibi görünüyor.

1017
00:56:54,255 --> 00:56:55,961
Çabuk efendim, yukarı gelin.

1018
00:56:56,293 --> 00:56:57,427
Elbette.

1019
00:56:58,980 --> 00:57:00,042
Bir dakika bekle!

1020
00:57:00,935 --> 00:57:01,936
Aşağı in.

1021
00:57:01,961 --> 00:57:03,609
- Ama Bay Carter...
- Aşağı in.

1022
00:57:07,400 --> 00:57:08,417
Simpson.

1023
00:58:05,491 --> 00:58:06,779
Bay Carter, Bay Carter!

1024
00:58:06,804 --> 00:58:09,777
- Michael, ne oldu?
- Onu aşağıya götürün, temizleyin o zaman.

1025
00:58:14,225 --> 00:58:16,145
Bay Carter, neden bunu yaptınız?
onu bayıltmak mı gerekiyor?

1026
00:58:16,208 --> 00:58:17,772
Ben yapmasaydım o yapardı
beni bayılttı.

1027
00:58:17,929 --> 00:58:19,131
Neler oluyor?

1028
00:58:19,156 --> 00:58:21,469
Bu mahkum, Bayan.
Jamieson, o yukarıdaydı.

1029
00:58:21,512 --> 00:58:23,126
Yani kaçmadı mı?

1030
00:58:23,745 --> 00:58:25,612
Sana ne oluyor kızım?

1031
00:58:25,782 --> 00:58:28,148
Doris, ne yapıyorsun?
onu biliyor musun?

1032
00:58:28,271 --> 00:58:30,025
Orada olduğunu biliyor muydun?

1033
00:58:30,149 --> 00:58:32,783
- Evet, saklanmasına yardım ettim.
- Ne?!

1034
00:58:32,839 --> 00:58:34,821
Bay Carter kendisinin bir katil olduğunu söylüyor.

1035
00:58:34,846 --> 00:58:36,686
Bir adam ne yapabilir
senin için de böyle mi?

1036
00:58:36,941 --> 00:58:38,954
Bayan Jamieson, gerçekten
bu bizim işimiz değil.

1037
00:58:38,979 --> 00:58:40,628
Ve başkalarımız da var
düşünülmesi gereken şeyler.

1038
00:58:40,936 --> 00:58:43,550
Michael. Profesör.
İçerisi nasıl?

1039
00:58:44,173 --> 00:58:45,812
Ah, Ellen...

1040
00:58:45,863 --> 00:58:47,843
Bu uzay gemisi
yok edilmelidir.

1041
00:58:47,867 --> 00:58:49,260
Yıkıldık ama nasıl?

1042
00:58:49,303 --> 00:58:51,260
Profesör, ne
orayı gördün mü?

1043
00:58:51,285 --> 00:58:52,800
Gücün kaynağını gördüm.

1044
00:58:52,825 --> 00:58:54,796
Sadece bir enerji küreciği.

1045
00:58:54,930 --> 00:58:57,770
Ama onu alacak kadar güçlü
Mars'a gitmek üzere buraya gemi gönderip tekrar geri döneceğiz.

1046
00:58:58,136 --> 00:59:01,416
- Bu güç kaynağı küçük mü?
- İnanılmaz derecede küçük!

1047
00:59:01,673 --> 00:59:05,409
Muhtemelen kendi kendine
yayılan atomik yığın.

1048
00:59:05,459 --> 00:59:07,222
Tam olarak
geminin merkezi.

1049
00:59:15,073 --> 00:59:17,727
Belki biri kararlıdır
darbe, teslim edildi,

1050
00:59:17,752 --> 00:59:19,243
bu gücü serbest bırakabilir

1051
00:59:19,290 --> 00:59:21,116
şeklinde
müthiş patlama.

1052
00:59:21,416 --> 00:59:23,736
Bir darbe indirildi
doğru kişi tarafından.

1053
00:59:24,132 --> 00:59:25,873
Doğru fırsat verildi.

1054
00:59:26,088 --> 00:59:27,941
Ama bu intihar olur.

1055
00:59:28,238 --> 00:59:30,398
Kim olursa olsun kesin ölüm
darbeyi indirdi.

1056
00:59:30,544 --> 00:59:32,544
Bir hayat
milyonlarla takas.

1057
00:59:32,569 --> 00:59:33,570
Evet.

1058
00:59:33,651 --> 00:59:34,718
Profesör.

1059
00:59:35,327 --> 00:59:36,925
Ne deniyorsun
Michael'a söylemek ister misin?

1060
00:59:37,175 --> 00:59:38,681
Bilmediğim şey ne?

1061
00:59:38,718 --> 00:59:39,738
Ellen...

1062
00:59:39,925 --> 00:59:40,931
Bu...

1063
00:59:42,817 --> 00:59:44,990
Zamanı geldi, Dünya adamı.

1064
00:59:46,475 --> 00:59:47,476
Michael.

1065
00:59:48,287 --> 00:59:49,713
Michael, ne demek istiyor?

1066
00:59:50,839 --> 00:59:51,859
Ellen,

1067
00:59:52,413 --> 00:59:53,746
Şimdi gitmeliyim.

1068
00:59:54,392 --> 00:59:56,165
Ama... onunla mı?

1069
00:59:56,670 --> 00:59:57,674
Neden?

1070
00:59:57,699 --> 00:59:59,306
Çünkü pazarlık yaptı.

1071
00:59:59,704 --> 01:00:01,990
O benimle Mars'a dönüyor

1072
01:00:02,201 --> 01:00:04,287
kendi özgür iradesiyle.

1073
01:00:05,194 --> 01:00:06,195
Michael.

1074
01:00:06,220 --> 01:00:07,470
Neden ağlıyorsun?

1075
01:00:09,463 --> 01:00:10,836
Çünkü onu seviyorum.

1076
01:00:34,430 --> 01:00:35,436
Profesör,

1077
01:00:36,296 --> 01:00:37,609
Anlamıyorum.

1078
01:00:38,038 --> 01:00:39,391
Ne diyor?

1079
01:00:39,415 --> 01:00:41,268
Ne pazarlık var
onunla mı yaptı?

1080
01:00:41,845 --> 01:00:43,885
Tahmin edemiyor musunuz Bayan Prestwick?

1081
01:00:44,774 --> 01:00:47,213
Pazarlık şuydu:
çocuk Tommy'nin üzerine.

1082
01:01:01,292 --> 01:01:03,604
Sen yaptın
pazarlık yapın, pişman olmayın.

1083
01:01:03,688 --> 01:01:05,315
Pişman değilim.

1084
01:01:05,665 --> 01:01:07,478
Bu senin için daha iyi ve
halkınızın bilmesi

1085
01:01:07,503 --> 01:01:08,841
ne kadar çaresizler.

1086
01:01:08,866 --> 01:01:10,320
Denedikleri hileler.

1087
01:01:10,364 --> 01:01:11,904
Ne kadar çocukça davrandılar.

1088
01:01:12,229 --> 01:01:14,195
Bu güce hiçbir şey karşı koyamaz.

1089
01:01:56,006 --> 01:01:58,985
Bu sonuncuydu
hile, Dünyalı adam.

1090
01:02:07,262 --> 01:02:08,568
Geri geliyorlar.

1091
01:02:09,180 --> 01:02:11,868
- Belki fikrini değiştirmiştir.
- Şüpheliyim.

1092
01:02:14,768 --> 01:02:15,769
Michael.

1093
01:02:16,676 --> 01:02:17,677
Michael.

1094
01:02:23,952 --> 01:02:26,435
Kazanmaya çalıştı
robotun kontrolü.

1095
01:02:26,972 --> 01:02:29,384
Onun yüzünden
hile hepiniz öleceksiniz.

1096
01:02:29,408 --> 01:02:30,575
Jamie!

1097
01:02:31,793 --> 01:02:33,220
Duyuyor musun, Dünyalı adam?

1098
01:02:33,460 --> 01:02:35,820
Ölümü getirdin
bu odadakilerin hepsi.

1099
01:02:36,793 --> 01:02:39,714
Birkaç dakika içinde olduğu gibi
zamanı hesaplıyorsun,

1100
01:02:39,948 --> 01:02:42,238
nükleer gemi olacak
kendini onarmıştır.

1101
01:02:42,827 --> 01:02:44,941
Bu evden ayrıldığımda,

1102
01:02:44,992 --> 01:02:47,388
ve içindeki herkes,
yok edilecek.

1103
01:02:47,433 --> 01:02:48,519
Beni de yanına al.

1104
01:02:49,562 --> 01:02:50,664
Başka bir numara mı?

1105
01:02:50,880 --> 01:02:52,275
Seni neden götüreyim?

1106
01:02:52,300 --> 01:02:54,594
Çünkü oraya vardığında
Londra'da bir rehbere ihtiyacınız olacak.

1107
01:02:54,952 --> 01:02:56,152
Bir rehber mi?

1108
01:02:56,388 --> 01:02:58,267
sana rağmen
büyük bilgi,

1109
01:02:58,617 --> 01:03:00,878
orada birçok şey var
sana tuhaf gelecektir.

1110
01:03:01,359 --> 01:03:02,985
Seni neden götüreyim?

1111
01:03:03,911 --> 01:03:05,398
En son buraya geldiğinden beri,

1112
01:03:05,748 --> 01:03:07,201
Derinlemesine düşünüyordum.

1113
01:03:08,410 --> 01:03:11,477
Sadece doğru olan Mars'tır,
üstün bilgisiyle

1114
01:03:11,502 --> 01:03:13,050
Dünya'ya karşı zafer kazanmalı.

1115
01:03:13,226 --> 01:03:14,579
Mars zafer kazanacak.

1116
01:03:14,730 --> 01:03:16,772
Ben bir bilim insanıyım
beni de yanına al.

1117
01:03:16,797 --> 01:03:18,255
Bu zafere bende ortak olayım.

1118
01:03:18,280 --> 01:03:19,904
Ama Profesör sen
yapacağını söyledi...

1119
01:03:19,929 --> 01:03:21,596
Ne yaptığımı boşver
biraz önce şöyle dedi:

1120
01:03:21,621 --> 01:03:23,450
Fikrimi değiştirdim.
Neden ölmeliyim?

1121
01:03:23,838 --> 01:03:26,172
birlikte gitmeye hazırım
bir şartla

1122
01:03:26,477 --> 01:03:27,536
Kuyu?

1123
01:03:27,866 --> 01:03:30,161
Diğerlerini bağışlaman için.

1124
01:03:31,072 --> 01:03:33,506
Kimseyi bağışlamayacağım.

1125
01:03:34,957 --> 01:03:37,757
Ama ihtiyacım olduğunu söylerken
bir rehber, mantıklı konuşuyorsun.

1126
01:03:38,801 --> 01:03:40,575
Sizden birini alacağım.

1127
01:03:41,294 --> 01:03:42,774
Gerisi ölecek.

1128
01:03:44,277 --> 01:03:45,921
O zaman beni götürecek misin?

1129
01:03:45,959 --> 01:03:47,132
Bilmiyorum.

1130
01:03:47,764 --> 01:03:51,451
Bu sırada zaten üç kez
Dünya gecesi beni kandırmaya çalıştın.

1131
01:03:51,955 --> 01:03:53,468
Bu bir daha olmayacak!

1132
01:03:54,320 --> 01:03:57,114
Kimse içeri girmeyecek
Nükleer gemi hazır olana kadar.

1133
01:03:58,494 --> 01:04:00,054
Yakında geri döneceğim.

1134
01:04:01,192 --> 01:04:02,705
Biriniz benimle gelecek.

1135
01:04:03,748 --> 01:04:05,918
Gerisi ölecek.

1136
01:04:09,811 --> 01:04:12,478
Profesör, anlayamıyorum
buna, buna inanamıyorum...

1137
01:04:12,503 --> 01:04:14,471
yapmaya çalıştığım şey
kendi derimi mi kurtaracağım?

1138
01:04:15,072 --> 01:04:16,210
Teşekkür ederim Bayan Prestwick.

1139
01:04:16,235 --> 01:04:18,124
Beni kandırdın, sen
yeterince samimi geliyordu.

1140
01:04:18,149 --> 01:04:19,301
Ben samimiyim.

1141
01:04:19,789 --> 01:04:22,697
çabalarımda samimiyim
O gemiye binmeyi dene.

1142
01:04:22,877 --> 01:04:24,729
bunun farkında mısın
yakında yola çıkacak

1143
01:04:24,754 --> 01:04:26,302
Londra'yı felç etmek ve biz...

1144
01:04:26,327 --> 01:04:27,478
Ne yapılmalı?

1145
01:04:27,503 --> 01:04:30,645
Kim bu gemiye binerse
gemi onu yok etmeye çalışmalı!

1146
01:04:30,670 --> 01:04:32,006
Ama bunu kim, kim yapacak?

1147
01:04:32,031 --> 01:04:34,260
Çok az şey var
buna karar vermek için zaman kaldı.

1148
01:04:34,366 --> 01:04:36,166
Yapmam gereken küçük bir işim var.

1149
01:04:36,490 --> 01:04:38,047
Kendimizi kurtaramazsak

1150
01:04:38,072 --> 01:04:39,578
belki başkalarını kurtarabiliriz.

1151
01:04:39,717 --> 01:04:41,572
yazacağım
ne oldu?

1152
01:04:41,929 --> 01:04:43,425
Birisinin onu bulabileceğini mi söylüyorsun?

1153
01:04:43,495 --> 01:04:44,515
Evet.

1154
01:04:44,540 --> 01:04:47,335
Ne kadar az şey öğrendim
yetkililere yardımcı olabilirim

1155
01:04:47,360 --> 01:04:48,707
henüz vakit varken.

1156
01:04:49,129 --> 01:04:52,489
Odama gideceğim ve deneyeceğim
elimden geldiğince basit bir şekilde yazayım

1157
01:05:11,904 --> 01:05:13,464
Atomik
metalin yapısı

1158
01:05:13,489 --> 01:05:16,534
geminin nereden geldiği
Görünüşe göre organik bir yapı inşa edilmiş.

1159
01:05:17,195 --> 01:05:19,278
Moleküller
kendilerini yeniden üretirler.

1160
01:05:19,303 --> 01:05:21,705
Aynı prensip
ağaç ya da sebze olarak.

1161
01:05:24,232 --> 01:05:27,858
Ve her canlı gibi,
zayıf bir noktası olmalı.

1162
01:05:28,098 --> 01:05:31,124
Hayati bir nokta,
hangisi vurabilir?

1163
01:05:33,042 --> 01:05:34,295
26 yaşındayım Michael.

1164
01:05:35,288 --> 01:05:36,930
Ve bunların hepsinde
yıllardır yapmadım

1165
01:05:36,955 --> 01:05:38,881
tek bir şey ben
gerçekten yapmak istedim.

1166
01:05:45,711 --> 01:05:47,080
Peki eğer sen ne yapardın?

1167
01:05:47,840 --> 01:05:49,417
her şeye yeniden başlayabilir mi?

1168
01:05:51,007 --> 01:05:52,734
Ülkede daha fazla zaman geçirin.

1169
01:05:53,343 --> 01:05:54,634
Doğru adamı bulun.

1170
01:05:55,795 --> 01:05:56,847
Çocuk sahibi olun.

1171
01:05:58,197 --> 01:05:59,657
Ne işe yarar, Michael?

1172
01:06:00,045 --> 01:06:04,745
Ellen, o şeyler
Aşağıda dedin.

1173
01:06:06,319 --> 01:06:08,286
Sahip olmalısın
benim korkunç bir aptal olduğumu düşünüyordu.

1174
01:06:08,779 --> 01:06:09,819
Hayır.

1175
01:06:10,243 --> 01:06:11,473
Bunları neden söyledin?

1176
01:06:13,109 --> 01:06:14,874
Bir kayıp hissi yaşadım.

1177
01:06:15,536 --> 01:06:16,537
neden

1178
01:06:17,431 --> 01:06:20,071
Bilmiyorum
nasıl söylenir ama

1179
01:06:21,518 --> 01:06:23,905
bulduğumu hissettim
sonunda doğru adam ve

1180
01:06:25,376 --> 01:06:26,922
Onu kaybedecektim.

1181
01:06:28,984 --> 01:06:30,016
Ellen,

1182
01:06:31,613 --> 01:06:32,652
yaptın mı?

1183
01:06:33,419 --> 01:06:35,345
gerçekten mi demek istedin...

1184
01:06:36,884 --> 01:06:38,324
Evet Michael, evet.

1185
01:06:43,534 --> 01:06:45,514
Ah, yapardım
iyi olmayan bir koca.

1186
01:06:46,007 --> 01:06:48,180
özellikle değilim
ülkeye düşkün.

1187
01:06:48,493 --> 01:06:49,990
- Peki...
- Ah, Michael,

1188
01:06:50,078 --> 01:06:51,783
beni çok mutlu ederdin.

1189
01:06:53,497 --> 01:06:55,081
Yıllar önce neden tanışmadık?

1190
01:06:56,436 --> 01:06:59,165
Bu insanların buluşması işi
ve aşık olmak.

1191
01:07:00,217 --> 01:07:02,319
Bilirsin, eğer o şey
oraya inmemişti

1192
01:07:02,589 --> 01:07:03,823
hâlâ tanışmış olurduk.

1193
01:07:04,614 --> 01:07:06,334
Biz olurduk
birbirlerine kayıtsızlar.

1194
01:07:07,039 --> 01:07:08,679
Özel olarak,
beni sadece bir düşündüm

1195
01:07:08,973 --> 01:07:11,106
kendini beğenmiş gazeteci.

1196
01:07:11,899 --> 01:07:13,039
Ya ben?

1197
01:07:13,772 --> 01:07:15,708
Sadece aptal bir kız
büyük şehirden

1198
01:07:15,739 --> 01:07:17,808
yerlilerin gözlerini kamaştırıyor
sakladığı kıyafetlerle

1199
01:07:17,984 --> 01:07:19,172
neredeyse hiçbir şey için.

1200
01:07:19,848 --> 01:07:22,317
bilemezdik
diğeri gerçekte nasıldı?

1201
01:07:23,142 --> 01:07:24,190
Ah Michael.

1202
01:07:24,770 --> 01:07:25,771
Hayır.

1203
01:07:26,269 --> 01:07:27,738
Hadi aşağı inelim

1204
01:07:28,581 --> 01:07:29,758
ve yerlilere katılın.

1205
01:07:30,629 --> 01:07:32,889
- Ne oldu?
- İyi misin Albert?

1206
01:07:33,196 --> 01:07:34,323
Bence de.

1207
01:07:34,781 --> 01:07:36,628
O kadın bana ne vurdu?

1208
01:07:36,784 --> 01:07:38,377
Boş ver
şimdi böyle Albert.

1209
01:07:38,455 --> 01:07:40,022
Seni hipnotize etmiş olmalı.

1210
01:07:40,349 --> 01:07:42,803
Sonra Bay Carter geldi
Üst katta ve kavga ettiniz.

1211
01:07:43,177 --> 01:07:45,251
Bu ipler beni kim bağladı?

1212
01:07:45,276 --> 01:07:46,202
O yaptı.

1213
01:07:46,226 --> 01:07:47,269
Senin...

1214
01:07:47,294 --> 01:07:49,359
Anladım, öyle sandığını söyledi
tehlikeli olabilir.

1215
01:07:49,536 --> 01:07:51,049
Görüyorum ki iyileşmişsin, değil mi?

1216
01:07:51,254 --> 01:07:52,514
Ne olduğunu hatırlıyor musun?

1217
01:07:52,828 --> 01:07:53,828
Bir nevi.

1218
01:07:53,991 --> 01:07:56,428
İyi gibisi yok
kriz anında bir fincan çay.

1219
01:07:56,453 --> 01:07:57,787
Tommy nasıl Bayan Jamieson?

1220
01:07:57,812 --> 01:07:59,248
Az önce onun yanına gittim.

1221
01:07:59,372 --> 01:08:01,066
O uyuyor
bu gece odam.

1222
01:08:01,184 --> 01:08:03,079
Biz zavallı ruhlar derin uykudayız.

1223
01:08:04,067 --> 01:08:06,193
Hepimiz olmalıyız
dönüşüne hazırlandı.

1224
01:08:07,565 --> 01:08:10,851
Birimiz onun içinde olmalı
Uzay gemisi havalanmadan önce.

1225
01:08:11,388 --> 01:08:13,373
Eğer içimizden biri onun içinde değilse,

1226
01:08:13,410 --> 01:08:16,141
hepimiz saniyeler içinde ölebiliriz
içinde havalanıyor.

1227
01:08:16,242 --> 01:08:18,362
Ya da bizi öldürmeye zorladı
tamamen ayrılmadan önce.

1228
01:08:18,583 --> 01:08:20,020
Öyle ya da böyle hepimiz öleceğiz.

1229
01:08:20,144 --> 01:08:23,670
Ya da içimizden biri ölürse
diğerleri kurtarılabilir.

1230
01:08:24,982 --> 01:08:28,216
Açıkladığım gibi,
Ben mantıklı seçimim.

1231
01:08:28,940 --> 01:08:29,990
Hayır.

1232
01:08:30,014 --> 01:08:31,467
- Jamie!
- Sorun değil canım.

1233
01:08:31,492 --> 01:08:33,542
Ben sadece işe yaramaz yaşlı bir adamım.

1234
01:08:33,567 --> 01:08:36,164
Yapamazsın Jamie.
Dayanamadım!

1235
01:08:36,381 --> 01:08:37,916
Bütün bunlar
iddiası saçma.

1236
01:08:37,941 --> 01:08:40,336
Sadece bir tane var
Gidilecek mantıklı kişi, ben!

1237
01:08:40,481 --> 01:08:42,001
Bir pazarlık yapmıştım, unuttun mu?

1238
01:08:42,070 --> 01:08:42,958
Michael, sen...

1239
01:08:42,982 --> 01:08:44,582
Ellen, gerçekten değilim
çok hoş bir insan.

1240
01:08:44,675 --> 01:08:46,435
Hiç yaşanmadı mı
sahip olabileceğim sen

1241
01:08:46,459 --> 01:08:48,440
için gizli bir neden
gidiş mi, bencil sebepler mi?

1242
01:08:48,465 --> 01:08:49,178
Bencil sebepler mi?

1243
01:08:49,202 --> 01:08:50,872
Evet bunu yapan kişi
o uzay gemisine gidiyor

1244
01:08:50,897 --> 01:08:52,350
hayır altında
onu yıkma zorunluluğu.

1245
01:08:52,445 --> 01:08:54,379
Mars'a gidebilir
ve hayatını koru.

1246
01:08:54,501 --> 01:08:56,182
- Yapmazsın.
- Yapmaz mıyım?

1247
01:08:56,207 --> 01:08:58,524
Peki yapılacak en iyi şey
sadece bekle ve gör, değil mi?

1248
01:08:58,548 --> 01:09:01,147
Eğer zaman kaybediyoruz
kimin gideceğine karar veremiyorum

1249
01:09:01,172 --> 01:09:03,689
bunun için tek bir şey var,
hadi bol bol çizelim. - Sağ!

1250
01:09:03,742 --> 01:09:04,989
Kartları alacağım.

1251
01:09:05,013 --> 01:09:06,524
Onları alacağım Bay Jamieson.

1252
01:09:07,937 --> 01:09:08,957
Şimdi...

1253
01:09:09,803 --> 01:09:11,490
- En yüksek gider.
- Çok iyi. Evet.

1254
01:09:11,515 --> 01:09:12,589
Profesör, önce siz.

1255
01:09:13,182 --> 01:09:14,185
10 maça.

1256
01:09:14,210 --> 01:09:15,385
Bay Jamieson.

1257
01:09:15,676 --> 01:09:16,922
Bu ne Jamie?

1258
01:09:17,179 --> 01:09:18,565
Kulüplerin üçü.

1259
01:09:18,712 --> 01:09:20,205
Kulüplerin üçü.

1260
01:09:20,600 --> 01:09:22,333
- Maça kralı.
- Gidiyorum!

1261
01:09:23,277 --> 01:09:24,278
Michael.

1262
01:09:24,996 --> 01:09:26,890
Şimdi, çok var
kaybedecek çok az zamanımız var.

1263
01:09:26,914 --> 01:09:28,559
Çalışmak zorundasın
olabildiğince hızlı.

1264
01:09:28,636 --> 01:09:31,349
Dinle, geldiğinde
uzay gemisinin içinde,

1265
01:09:31,421 --> 01:09:33,852
gücü göreceksin
bir tür şaftın içindeki pota.

1266
01:09:34,365 --> 01:09:36,271
Sonrası kendinize kalmış.

1267
01:09:36,321 --> 01:09:37,321
Anladım.

1268
01:09:37,345 --> 01:09:39,371
Geri kalanımıza gelince,
kileriniz var mı?

1269
01:09:39,396 --> 01:09:40,991
Evet, bir tane var
tam da bu odanın altında.

1270
01:09:41,015 --> 01:09:43,034
Peki öyle olmayabilir
çok fazla koruma sağlamak

1271
01:09:43,058 --> 01:09:46,330
ama belki de yapabileceğimiz en iyi şey budur
şartlarda var.

1272
01:09:46,447 --> 01:09:47,885
Hemen olur, hadi.

1273
01:09:48,774 --> 01:09:50,925
Peki Albert, peki ya Albert?

1274
01:09:50,950 --> 01:09:52,212
Onu boşver, biz yaparız
Onu bir dakika içinde aşağı indirin.

1275
01:09:52,236 --> 01:09:54,184
- Haydi, Doris.
- Doris, gelmelisin!

1276
01:09:54,448 --> 01:09:55,808
Pekala Bayan Prestwick.

1277
01:09:56,200 --> 01:09:57,698
Birazdan geleceğim.

1278
01:10:05,030 --> 01:10:08,088
Albert, öyle miyiz?
gerçekten ölecek misin?

1279
01:10:08,319 --> 01:10:09,587
Belki Doris.

1280
01:10:09,643 --> 01:10:10,669
Belki de öyleyiz.

1281
01:10:11,844 --> 01:10:13,142
Albert, korkuyorum.

1282
01:10:13,606 --> 01:10:15,420
Böyle bir şey yok
daha önce başıma geldi.

1283
01:10:15,444 --> 01:10:17,517
Böyle bir şey yok
daha önce de olmuştu.

1284
01:10:18,746 --> 01:10:19,984
Ama neden bize?

1285
01:10:20,399 --> 01:10:24,506
Öyle olması gerekiyordu
bazen, bir yerlerde.

1286
01:10:31,003 --> 01:10:32,749
Hiçbir sebep yok
bize inandığın için

1287
01:10:32,774 --> 01:10:34,836
Dünyadaki tek
evrende yaşayan insanlar.

1288
01:10:38,262 --> 01:10:39,649
Bunun hakkında okuyordum.

1289
01:10:40,354 --> 01:10:42,981
Binlerce var
yıldızlar ve gezegenler orada.

1290
01:10:43,900 --> 01:10:45,266
Bir gün onlara ulaşacağız.

1291
01:10:45,938 --> 01:10:49,272
Muhtemelen ilk önce ay,
ve sonra uzaya.

1292
01:10:50,923 --> 01:10:53,650
Bizi gerçekten öldürecek mi?

1293
01:10:53,687 --> 01:10:54,810
Belki de değil.

1294
01:10:55,482 --> 01:10:57,522
- Ama dedi ki...
- Muhtemelen öyle demek istemedi.

1295
01:10:57,547 --> 01:10:59,362
İnsanların sahip olması gerekiyor
öldürme sebebi.

1296
01:10:59,762 --> 01:11:00,982
Bunu unutmak zorundasın

1297
01:11:01,525 --> 01:11:02,724
bir sebebin vardı.

1298
01:11:03,616 --> 01:11:05,729
Kimsede yok
öldürme hakkı, hatta...

1299
01:11:05,857 --> 01:11:07,016
O kötüydü.

1300
01:11:08,045 --> 01:11:09,812
asla yapmamalıyım
seni gönderdim.

1301
01:11:10,828 --> 01:11:13,361
Ne olduğunu yeni fark ediyorum
hayatım boyunca aptaldım.

1302
01:11:14,345 --> 01:11:15,360
Ah, Albert.

1303
01:11:15,385 --> 01:11:16,439
Doris.

1304
01:11:21,893 --> 01:11:24,707
Hadi şimdi, yapmalısın
Git yoksa seni özleyecekler.

1305
01:11:27,461 --> 01:11:29,234
Git ve kendini bir yere sakla.

1306
01:11:34,445 --> 01:11:35,698
Görüşürüz.

1307
01:11:42,843 --> 01:11:44,044
Hoşçakal Doris.

1308
01:12:08,656 --> 01:12:10,476
Peki geliyor musun?

1309
01:12:10,841 --> 01:12:11,843
Evet.

1310
01:12:12,486 --> 01:12:13,966
Diğerleri nerede?

1311
01:12:14,749 --> 01:12:16,049
Saklanıyorlar.

1312
01:12:16,134 --> 01:12:17,355
Korkuyorlar.

1313
01:12:17,892 --> 01:12:21,846
Benimle gider misin?
kendi özgür iradenle mi?

1314
01:12:22,825 --> 01:12:24,292
Kendi özgür irademle.

1315
01:12:51,782 --> 01:12:53,580
Bay Carter! Bay Carter!

1316
01:12:53,605 --> 01:12:55,445
Daha sonra Doris, yapmam lazım
Önce Albert'ı indir.

1317
01:12:55,469 --> 01:12:56,604
Bay Carter, lütfen.

1318
01:13:05,298 --> 01:13:07,653
Ona bir şans ver,
Bay Carter, ona bir şans verin!

1319
01:13:56,868 --> 01:13:58,385
Albert! Albert!

1320
01:13:58,410 --> 01:14:00,307
Bakma Doris!
Çok geç! Aşağı!

1321
01:15:38,594 --> 01:15:39,621
Albert.

1322
01:15:40,468 --> 01:15:41,782
Albert yaptı.

1323
01:15:46,957 --> 01:15:48,141
Bay Carter!

1324
01:15:48,165 --> 01:15:49,471
Bay Carter.

1325
01:15:49,496 --> 01:15:50,958
Michael, ah!

1326
01:15:51,059 --> 01:15:52,079
Doris.

1327
01:15:52,506 --> 01:15:53,619
Ah, telefon.

1328
01:15:55,930 --> 01:15:57,000
Merhaba. Evet.

1329
01:15:57,657 --> 01:15:59,321
Evet, bu Bonnie Charlie.

1330
01:16:01,162 --> 01:16:02,289
Evet.

1331
01:16:03,660 --> 01:16:06,661
olup olmadığını bilmek istiyorlar
çizgiyle ilgili bir sorun var.

1332
01:16:08,452 --> 01:16:10,176
Şimdi hepimiz birer içki içeceğiz.

1333
01:16:10,201 --> 01:16:11,263
Evde!

1334
01:16:11,289 --> 01:16:12,437
Evet!